1 00:00:12,983 --> 00:00:19,209 'Kami telah menyalakan api keberanian.' 2 00:00:19,292 --> 00:00:24,917 'Sekarang terletak rasa hormat kami di tangan Tuhan.' 3 00:00:39,459 --> 00:00:44,375 Hadirin sekalian. Ini adalah topi. Ini adalah batasan sejarah. 4 00:00:45,500 --> 00:00:48,542 Itu adalah topi besi seorang prajurit. 5 00:00:48,834 --> 00:00:53,250 Dikatakan bahwa Raja Mansingh telah memakai.. 6 00:00:53,334 --> 00:00:55,334 ..topi ini dan mengalahkan Raja Tansen. 7 00:00:55,834 --> 00:00:59,375 60.000. - Batasan ini untuk 60.000. 8 00:00:59,667 --> 00:01:03,167 60.500. - Ini sangat kurang. Ayo. Mengatakan. 9 00:01:03,250 --> 00:01:05,167 1,00,000. - 1,00,000! 10 00:01:05,417 --> 00:01:08,137 Siapa? Siapa yang berbicara? - Di Sini. 11 00:01:08,217 --> 00:01:09,084 Wow! Silakan datang. 12 00:01:09,500 --> 00:01:12,000 Datang! Datang! 13 00:01:12,584 --> 00:01:15,334 Para jutawan telah tiba.. - Kamu tidak mengatakan apa pun di rumah. 14 00:01:15,417 --> 00:01:17,917 Setidaknya katakan sesuatu di sini. - Ayo. 15 00:01:18,000 --> 00:01:20,439 1,05,000. - Besar! 16 00:01:20,519 --> 00:01:21,773 (Tertawa) 17 00:01:22,084 --> 00:01:25,542 Bahkan Chaudhary telah datang. Apakah kamu membawa uangnya? 18 00:01:25,875 --> 00:01:27,960 1,50,000! - 1,50,000! 19 00:01:28,040 --> 00:01:28,959 Saudara.. 20 00:01:29,042 --> 00:01:31,209 Apa yang akan kamu lakukan? - Diam! Anda duduk. 21 00:01:31,292 --> 00:01:33,459 Duduk. Biarkan dia berbicara. 22 00:01:33,542 --> 00:01:36,000 1,50,000. - 1,65.000! 23 00:01:36,084 --> 00:01:39,459 1,65,000! - 2,00,000! - (Tertawa) 24 00:01:39,875 --> 00:01:42,625 Hebat! Anda membuat saya bahagia! Apresiasi sejati! 25 00:01:43,875 --> 00:01:45,959 Angkat. - Kamu juga angkat bicara! Ayo! 26 00:01:46,042 --> 00:01:49,375 Ayo. - Dengar, 2,12,000! 27 00:01:49,455 --> 00:01:50,660 (Tertawa) 28 00:01:51,403 --> 00:01:52,750 2,12,000! 29 00:01:53,000 --> 00:01:56,209 2,50,000! - 2,50,000! 30 00:01:56,859 --> 00:01:58,334 Besar! - 2,55,000! 31 00:01:58,709 --> 00:02:01,417 2,55,000! - 3,00,000! 32 00:02:01,500 --> 00:02:04,042 3,00,000! - Dengar, sekarang kamu duduk! 33 00:02:04,459 --> 00:02:06,167 Siapa yang akan mengatakan lebih dari 3,00,000! 34 00:02:06,375 --> 00:02:08,584 3..3.. 35 00:02:08,792 --> 00:02:11,292 3, itu saja? Ayo, angkat bicara! 36 00:02:11,375 --> 00:02:13,417 milik Raja Mansigh semangat pasti ada keresahan. 37 00:02:13,500 --> 00:02:16,042 Topinya hanya seharga 3,00,000! 38 00:02:16,250 --> 00:02:17,584 Katakan sesuatu. - Ayo cepat! 39 00:02:17,667 --> 00:02:18,792 3,00,000.. 1. 40 00:02:19,209 --> 00:02:20,667 3,00,000.. 2. 41 00:02:20,917 --> 00:02:22,500 Cepat! - Tunggu! 42 00:02:22,584 --> 00:02:24,084 Katakan sesuatu. 43 00:02:24,500 --> 00:02:25,476 3,00,000.. 3. 44 00:02:25,556 --> 00:02:28,968 Kami membuat Agarwal beli tutup besi itu seharga 3,00,000! 45 00:02:29,048 --> 00:02:35,170 (Bertepuk tangan) 46 00:02:35,250 --> 00:02:36,417 Selamat! 47 00:02:36,500 --> 00:02:37,875 Saudaraku, kamu telah bertindak sangat bodoh! 48 00:02:37,959 --> 00:02:39,792 Anda telah membeli ini tutup besi seharga 3,00,000! 49 00:02:39,875 --> 00:02:40,875 Apa yang akan kamu lakukan dengannya? 50 00:02:40,959 --> 00:02:43,792 Ini bukan tutup besi! Itu adalah sumber reputasi saya. 51 00:02:44,334 --> 00:02:46,578 Saya mempermalukan Chaudhary. 52 00:02:46,658 --> 00:02:47,754 (Tertawa) 53 00:02:47,834 --> 00:02:50,625 Ini tidak benar, saudaraku. - Apa yang tidak beres! 54 00:02:51,084 --> 00:02:53,960 Semuanya adil dalam perang kekayaan. - Dia gila! 55 00:05:06,459 --> 00:05:10,042 Saya ingin tanah ini dengan cara apa pun. 56 00:05:10,125 --> 00:05:11,500 Agarwal Pak, saya tahu itu. 57 00:05:11,584 --> 00:05:13,667 Itu sebabnya saya melakukannya membawa pemiliknya bersamaku. 58 00:05:13,750 --> 00:05:16,375 Agarwal, kamu tahu itu Saya ingin membeli plotnya dan masih.. 59 00:05:16,459 --> 00:05:20,292 Tenang, santai. Chaudhary, Saya mengetahuinya di saat-saat terakhir. 60 00:05:20,375 --> 00:05:22,167 Kalau tidak, Agarwal pasti akan melakukannya berhasil membeli plot ini. 61 00:05:22,250 --> 00:05:24,459 Hari-bhai, jika ini terjadi maka saya akan pindah agama.. 62 00:05:24,542 --> 00:05:26,250 ..ini plot ke makam Agarwal. 63 00:05:26,334 --> 00:05:27,584 Jangan khawatir selagi saya di sana. 64 00:05:27,667 --> 00:05:29,913 Lihat, betapa mudahnya aku menggagalkannya upaya Agarwal. 65 00:05:29,993 --> 00:05:30,500 Bagus. 66 00:05:30,584 --> 00:05:33,375 Tapi kami pasti akan membangun teater terbuka yang indah. 67 00:05:33,459 --> 00:05:36,250 Aku akan menemuimu di rumah. Kami akan membahas semua rencananya. Itu saja. 68 00:05:39,334 --> 00:05:44,417 Tuan Agarwal, ini Chaudhary ingin merebut tanah ini. 69 00:05:44,792 --> 00:05:47,375 Dan saya tahu caranya menggagalkan usahanya. 70 00:05:47,459 --> 00:05:49,792 Lakukan secara perlahan. Jangan khawatir selagi saya di sana. 71 00:05:50,042 --> 00:05:53,167 Lihat, betapa mudahnya aku melakukannya menggagalkan upaya Agarwal. 72 00:05:53,875 --> 00:05:56,459 Hari-bhai, suruh dia meninggalkan plot ini. 73 00:05:56,542 --> 00:05:58,584 Dan cari plot lainnya. - Ya. 74 00:05:58,917 --> 00:06:00,674 Kalau tidak, semuanya begitu adil dalam bisnis. 75 00:06:00,754 --> 00:06:01,417 Enyah! 76 00:06:01,500 --> 00:06:02,709 Semuanya.. 77 00:06:05,334 --> 00:06:09,209 Chaudhary, aku tidak akan membiarkanmu! 78 00:06:22,521 --> 00:06:27,031 (Rem berderit) 79 00:06:37,750 --> 00:06:38,657 Apa yang terjadi? 80 00:06:38,737 --> 00:06:41,125 Saya pikir ada orang buta yang menabrakkan mobilnya. - Apa? 81 00:06:41,667 --> 00:06:42,875 Hei, kamu buta, bukan aku! 82 00:06:43,750 --> 00:06:45,834 Sambil membuka pintu mobil, buka matamu juga! 83 00:06:46,375 --> 00:06:48,250 Ini kampus, bukan taman bungalomu! 84 00:06:48,875 --> 00:06:51,209 Hai! Bicaralah dengan hormat! 85 00:06:51,292 --> 00:06:54,000 Anda berlari dengan mobil dan kamu berdebat! 86 00:06:54,084 --> 00:06:56,250 Hei, jaga bahasamu jika tidak.. 87 00:06:56,334 --> 00:06:57,875 Kalau tidak, apa yang akan kamu lakukan! 88 00:06:57,959 --> 00:07:03,084 Biarlah! Biarlah! - Aku bisa melakukan banyak hal. Tapi lupakan saja. 89 00:07:03,792 --> 00:07:05,000 Tapi hati-hati. 90 00:07:05,084 --> 00:07:06,254 Jika Anda menghadapi a orang yang pemarah.. 91 00:07:06,334 --> 00:07:07,277 ..maka itu akan sulit bagimu! 92 00:07:07,357 --> 00:07:09,084 Hai! Pramuka.. - Apa! 93 00:07:09,167 --> 00:07:13,625 Maksudku, kamu berlari bersama kami mobil dan kamu merusak warnanya.. 94 00:07:13,709 --> 00:07:15,512 ..dan terlebih lagi kamu menindas kami! 95 00:07:15,592 --> 00:07:16,837 Besar! 96 00:07:16,917 --> 00:07:19,750 Anda khawatir tentang Anda warna mobil menjadi rusak! 97 00:07:20,209 --> 00:07:21,750 Tapi kamu tidak berada di sana semua prihatin.. 98 00:07:21,834 --> 00:07:23,417 ..kerusakan itu bisa saja terjadi padaku! 99 00:07:23,500 --> 00:07:26,084 Ini adalah akibat dari kesalahan Anda. 100 00:07:26,375 --> 00:07:27,834 Kesalahan saya? - Ya. 101 00:07:27,917 --> 00:07:30,084 Dengar, beritahu nyonyamu.. 102 00:07:31,084 --> 00:07:34,000 Hei! Saya ayahnya dan dia adalah putriku! 103 00:07:34,334 --> 00:07:37,834 Apa pun! Ambil milikmu putriku ke dokter yang baik. 104 00:07:38,084 --> 00:07:40,000 Dan periksa penglihatannya. - Mengapa? 105 00:07:40,084 --> 00:07:41,750 Saya pikir penglihatan matanya lemah. 106 00:07:42,250 --> 00:07:43,709 Hari ini dia telah menghentikan satu siklus. 107 00:07:44,167 --> 00:07:48,167 Besok dia mungkin akan menggedor kepalanya dengan dinding atau tiang! 108 00:07:48,250 --> 00:07:50,584 Itu kepalanya, dia bisa memukulnya jika dia mau. 109 00:07:50,667 --> 00:07:51,875 Itu bukan urusanmu. 110 00:07:52,125 --> 00:07:54,500 Tampaknya Anda sangat tidak sopan. 111 00:07:54,584 --> 00:07:57,084 Tapi kurang dari putrimu. 112 00:07:57,693 --> 00:08:00,834 Ayo pergi, ayah. Itu sia-sia berdebat dengan orang-orang kelas bawah ini. 113 00:08:00,917 --> 00:08:03,250 Mereka tidak bisa mengerti nilai orang kaya. 114 00:08:03,792 --> 00:08:04,917 Bajingan! 115 00:08:09,553 --> 00:08:11,417 Permisi! Permisi! 116 00:08:19,167 --> 00:08:23,042 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan! - Menunjukkan posisiku. 117 00:08:23,750 --> 00:08:25,667 Tak tahu malu! Bergerak! 118 00:08:25,875 --> 00:08:28,000 Ini perguruan tinggi. Bagaimana jika seseorang melihat kita? - Jadi apa? 119 00:08:28,459 --> 00:08:30,000 Tidak ada seorang pun yang tidak tahu.. 120 00:08:30,084 --> 00:08:31,917 Cukup! Jangan romantis! 121 00:08:32,500 --> 00:08:35,292 Latihan apa itu kamu lakukan di gerbang? 122 00:08:35,375 --> 00:08:38,917 Raj, menurutku ayah begitu curiga terhadap kita. 123 00:08:39,000 --> 00:08:41,500 Kecurigaan apa? Ini benar! 124 00:08:41,875 --> 00:08:44,417 Anda tidak pernah mendengarkan semuanya. - Angkat bicara. (Terkekeh) 125 00:08:45,000 --> 00:08:46,584 Karena itu ayah datang.. 126 00:08:46,667 --> 00:08:48,042 ..untuk mengantarku ke kuliah hari ini. 127 00:08:48,375 --> 00:08:50,917 Saya pikir itu oleh bertarung denganmu sebelum dia.. 128 00:08:51,000 --> 00:08:53,959 ..Aku akan meyakinkannya bahwa di sana tidak ada hubungan di antara kita. 129 00:08:54,334 --> 00:08:58,292 Kamu berbohong! Ada sebuah ikatan mendalam di antara kita. Cinta. 130 00:08:58,375 --> 00:09:01,500 Sekali lagi kamu berbicara. Tidak bisakah kamu diam saja? - Bagus. 131 00:09:03,084 --> 00:09:05,167 Raj, aku membuat kesalahan. 132 00:09:05,417 --> 00:09:07,750 saya tidak memberi tahu kamu tentang drama ini. 133 00:09:10,000 --> 00:09:12,959 Katakan sesuatu. Katakan saja. 134 00:09:14,084 --> 00:09:16,084 Haruskah aku mengatakan sesuatu? - Ya. 135 00:09:16,459 --> 00:09:19,042 Bagaimana jika saya telah merusak milik saya tulang dalam kejadian itu? 136 00:09:19,834 --> 00:09:22,417 Jadi apa? Kita bisa memperbaiki mobil yang rusak. 137 00:09:22,500 --> 00:09:24,250 Bahkan kamu pun akan seperti itu dirawat dengan penyok dan pengecatan. 138 00:09:24,542 --> 00:09:26,000 Anda benar. 139 00:09:26,917 --> 00:09:28,167 Inilah yang kuharapkan darimu. 140 00:09:28,917 --> 00:09:32,250 Kamu hanya biasa mengatakannya. Semuanya adil dalam cinta dan perang. 141 00:09:32,750 --> 00:09:34,042 Apakah demikian? - Ya. 142 00:09:34,584 --> 00:09:37,375 Perang sudah berakhir. Sekarang mari kita mencintai sedikit. 143 00:09:37,459 --> 00:09:40,375 Hai! Tidak, tidak! Tinggalkan aku! Tolong, Raj! 144 00:09:40,459 --> 00:09:42,667 Kamu sangat nakal. - Tidak.. 145 00:09:42,750 --> 00:09:44,292 Pak pasti yang hadir. 146 00:09:45,667 --> 00:09:47,875 Kemudian setelah ceramah. - Oke. 147 00:09:47,959 --> 00:09:49,167 Janji? - Janji. 148 00:09:52,375 --> 00:09:54,000 Pinky Agarwal. - Hadiah. 149 00:09:54,292 --> 00:09:55,750 Muhammad Syeikh. - Ya, tuan. 150 00:09:56,084 --> 00:09:57,417 Mewalal. - Sekarang, Pak. 151 00:09:57,500 --> 00:09:59,209 Chitra Deshmukh. - Ya, tuan. 152 00:09:59,584 --> 00:10:01,209 Kumari Asha. - Ya, tuan. 153 00:10:02,167 --> 00:10:03,834 P.T.Usha. - Ya, tuan. 154 00:10:05,042 --> 00:10:07,042 Mohan menghela nafas. - Ya, tuan. 155 00:10:07,292 --> 00:10:08,417 Ram Singh. - Ya, tuan. 156 00:10:09,042 --> 00:10:13,917 Rajesh Chaudhary. Rajesh Chaudhary! - Ya, tuan. 157 00:10:18,167 --> 00:10:19,459 Siswa yang terhormat. 158 00:10:20,709 --> 00:10:24,042 Tahun ini untuk tahunan fungsi perguruan tinggi. 159 00:10:25,417 --> 00:10:29,375 Kami akan menyajikan musikal drama, bukan drama. 160 00:10:29,459 --> 00:10:31,857 Drama musikal? - Ya. 161 00:10:31,937 --> 00:10:35,670 Ini disebut drama musikal dalam bahasa Inggris. - (Tertawa) 162 00:10:36,167 --> 00:10:41,462 Judul ini drama adalah burung cinta. 163 00:10:41,542 --> 00:10:46,250 Saya telah memilih aktor utama dan aktris drama ini juga. 164 00:10:46,334 --> 00:10:49,084 Pak, maukah Anda memberi kami nama mereka? 165 00:10:50,084 --> 00:10:53,959 Tentu. Aktrisnya adalah Asha. 166 00:10:54,250 --> 00:10:56,209 Dan aktornya adalah Rajesh. 167 00:10:56,584 --> 00:10:59,863 Bagaimana pilihanku? - Bagus, tuan! 168 00:10:59,943 --> 00:11:01,198 (Bertepuk tangan) 169 00:11:01,417 --> 00:11:04,084 Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? - Pak, saya minta maaf. 170 00:11:04,167 --> 00:11:05,750 Tapi tahun ini saya tidak bisa untuk berpartisipasi dalam drama tersebut. 171 00:11:06,375 --> 00:11:07,464 Mengapa? 172 00:11:07,544 --> 00:11:10,792 Saya punya masalah pribadi. Itu aku tidak bisa memberitahumu. 173 00:11:10,875 --> 00:11:14,500 Dengan mengatakan ini, Anda sudah mengecewakan Sargam Dolakia. 174 00:11:15,000 --> 00:11:19,709 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya drama ini tanpamu. 175 00:11:20,375 --> 00:11:23,450 Saya tidak berdaya, guru. Maafkan aku. 176 00:11:23,530 --> 00:11:26,045 (Tertawa) 177 00:11:26,125 --> 00:11:28,250 Diam! Kesunyian! 178 00:11:30,000 --> 00:11:34,292 Ya Tuhan, apakah ini perguruan tinggi atau industri film? 179 00:11:34,667 --> 00:11:37,459 Anda hanya mengatakan itu milik Anda ayah curiga terhadap kami. 180 00:11:38,375 --> 00:11:43,417 Dan jika dia melihat kita tenggelam dalam cinta dalam drama.. 181 00:11:44,167 --> 00:11:46,792 ..kemudian dia akan mengirim saya langsung ke neraka. 182 00:11:47,125 --> 00:11:50,042 Kebencian yang ada antara keluarga kita.. 183 00:11:50,209 --> 00:11:51,500 ..kapan hal itu akan meringankan. 184 00:11:52,084 --> 00:11:53,334 Lupakan itu! 185 00:11:54,167 --> 00:11:56,000 Ini akan berakhir ketika harus diakhiri. 186 00:11:57,042 --> 00:11:58,959 Untuk saat ini bicaralah tentang janjimu. 187 00:11:59,709 --> 00:12:01,718 Apakah kamu akan merusaknya? - Hai, Rajesh! 188 00:12:01,798 --> 00:12:04,146 Ya Tuhan! - (Tertawa) 189 00:12:04,417 --> 00:12:06,516 Tapi apa hubungan Rajesh dengan proyek ini? 190 00:12:06,596 --> 00:12:07,459 Ada. 191 00:12:07,542 --> 00:12:09,709 Mungkin Anda lupa itu dia terlibat dalam proyek ini. 192 00:12:09,792 --> 00:12:11,459 Dia bahkan telah mempelajari proyek ini. 193 00:12:11,542 --> 00:12:16,500 Bagaimana dia mengingat peta besar, rencana, diagram proyek ini? 194 00:12:16,792 --> 00:12:19,167 Hari-bhai, kamu tidak tahu apa yang bisa dia ingat. 195 00:12:19,250 --> 00:12:21,029 Begitu dia melihat sesuatu,.. 196 00:12:21,266 --> 00:12:24,500 ..hal itu menjadi jejak dalam pikirannya selamanya. 197 00:12:24,584 --> 00:12:27,000 Ini adalah bagaimana setiap orang ayah memuji anaknya. 198 00:12:27,084 --> 00:12:29,792 Ini bukan pujian, Hari-bhai. Itu adalah anugerah Tuhan. 199 00:12:29,875 --> 00:12:31,401 Pikirannya seperti komputer. 200 00:12:31,481 --> 00:12:32,754 (Bel pintu berbunyi) 201 00:12:32,834 --> 00:12:33,917 Ini dia datang. 202 00:12:34,542 --> 00:12:36,417 Hai, paman. - Halo. Apa kabarmu? 203 00:12:36,500 --> 00:12:37,917 Anda mengingat kami setelah sekian lama. 204 00:12:38,042 --> 00:12:40,542 Ini tidak benar. Saya tidak berada di kota. 205 00:12:40,625 --> 00:12:43,750 Katakan padaku satu hal. Beberapa hari sebelum aku dan ayahmu.. 206 00:12:43,834 --> 00:12:45,667 ..telah membuka proyek teater udara. 207 00:12:45,750 --> 00:12:46,959 Hai ayah. - Hai. 208 00:12:48,000 --> 00:12:50,459 Di Ahemdabad. - Benar. 209 00:12:51,292 --> 00:12:54,000 Apakah Anda ingat rencananya, diagram proyek itu? 210 00:12:55,042 --> 00:12:58,792 Tentu saja. - Sangat bagus. Mari ikut saya. 211 00:13:00,792 --> 00:13:02,000 Melihat itu. 212 00:13:04,250 --> 00:13:06,959 Bisakah kamu menggambar ini proyek sesuai dengan rencana itu? 213 00:13:07,542 --> 00:13:08,959 Ya tentu saja. - Lakukan. 214 00:13:50,084 --> 00:13:52,334 Dia benar-benar punya pikiran komputer. 215 00:13:54,542 --> 00:13:55,917 Pikiran yang luar biasa! 216 00:13:57,542 --> 00:14:01,292 Saudaraku, makanannya semakin dingin. - Dimana Asha? 217 00:14:01,709 --> 00:14:03,709 Dia sibuk dengannya pekerjaan mendesak kampus. 218 00:14:03,792 --> 00:14:05,125 Dia akan makan setelahnya menyelesaikan pekerjaannya. 219 00:14:05,209 --> 00:14:07,792 (Jam berdentang) - Pekerjaan mendesak? Pekerjaan mendesak apa ini.. 220 00:14:07,875 --> 00:14:09,084 ..dia bahkan tidak punya waktu makan? 221 00:14:09,292 --> 00:14:10,846 Tunggu. Aku akan meneleponnya. 222 00:14:11,775 --> 00:14:20,379 (Bersenandung) 223 00:14:20,459 --> 00:14:25,084 Tahukah kamu! Ayah ada di rumah! Bagaimana jika dia melihatmu! 224 00:14:25,167 --> 00:14:29,167 Jadi apa! aku tidak sama sekali takut pada orang tua itu! 225 00:14:29,407 --> 00:14:32,375 Awas! Saya tidak mau untuk mendengar satu kata pun! 226 00:14:33,039 --> 00:14:37,035 Apakah kamu tidak tahu? Betapa ayahku mencintaiku! 227 00:14:37,115 --> 00:14:37,829 (Terkekeh) 228 00:14:38,417 --> 00:14:41,584 Apa yang dilakukan orang tua itu tahu apa itu cinta! 229 00:14:42,204 --> 00:14:46,250 Dengan membangun bangunan batu, bahkan hatinya telah berubah menjadi batu! 230 00:14:46,334 --> 00:14:51,292 Sharda! Sharda! Sharda! 231 00:14:51,375 --> 00:14:52,959 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu berteriak? 232 00:14:53,209 --> 00:14:56,917 Gadis tersayangmu sedang melakukannya pekerjaan yang sangat mendesak! Wow! 233 00:14:57,209 --> 00:15:00,750 Anda tidak bisa memberinya kesempatan yang lebih baik! - Apa yang terjadi? 234 00:15:01,042 --> 00:15:03,000 Maukah kamu mengatakan sesuatu atau kamu akan terus berteriak! 235 00:15:03,084 --> 00:15:06,125 Jangan mencoba berpura-pura tidak bersalah! Seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa! 236 00:15:06,584 --> 00:15:08,584 Apa yang telah dilakukan Asha? Biarkan aku juga mendengarnya. 237 00:15:08,667 --> 00:15:10,542 Apa yang tersisa untuk didengar! Anda ingin mendengar? 238 00:15:12,084 --> 00:15:14,834 Apa yang terjadi, ayah? Mengapa kamu berteriak begitu banyak? 239 00:15:16,917 --> 00:15:18,542 Apa yang kamu lakukan di kamarmu? 240 00:15:18,917 --> 00:15:20,792 Saya sedang melihat naskahnya. - Naskah! 241 00:15:21,584 --> 00:15:24,459 Dimana kamu sendirian di kamarmu? - Ya. 242 00:15:25,209 --> 00:15:27,125 Jangan membodohiku! 243 00:15:27,667 --> 00:15:29,292 Siapa lagi yang ada di sana ruangan bersamamu? 244 00:15:29,667 --> 00:15:32,250 Bukan siapa-siapa. - Berbohong! 245 00:15:33,792 --> 00:15:37,292 Jangan berbohong! Aku mendengar kalian berdua! 246 00:15:37,667 --> 00:15:39,667 Ayah, sekarang aku mengerti! 247 00:15:39,750 --> 00:15:43,125 Itu adalah dramanya kaset dialog. 248 00:15:43,209 --> 00:15:44,750 Saya sedang melakukan latihan saya. 249 00:15:46,125 --> 00:15:48,500 Apa! - Ya. 250 00:15:48,750 --> 00:15:50,584 Dan dengarkan ini. Ini kasetnya. 251 00:15:50,667 --> 00:15:54,125 Oh. Saya minta maaf. Maafkan aku. saya.. 252 00:15:54,542 --> 00:15:55,792 Bagus, ayah! 253 00:15:56,042 --> 00:15:58,459 Begitu cepatnya kamu kehilangan kepercayaanmu padaku. 254 00:15:59,042 --> 00:16:01,084 Anda seharusnya mencoba untuk mencari tahu kebenarannya. 255 00:16:01,167 --> 00:16:02,625 Anda seharusnya melakukannya mendobrak pintu. 256 00:16:03,209 --> 00:16:05,250 Apa perlunya memarahi bibi? 257 00:16:05,334 --> 00:16:06,709 Anda seharusnya memarahi saya. 258 00:16:06,875 --> 00:16:10,667 Sayang, aku menyesali perbuatanku. Maafkan aku, sayang. 259 00:16:10,750 --> 00:16:14,209 aku memaafkanmu. Tapi apa salah bibi? 260 00:16:17,375 --> 00:16:20,334 Aku memaafkanmu atas nama bibi. - Terima kasih. 261 00:16:20,417 --> 00:16:21,917 Ada suatu kondisi. - Ya. 262 00:16:22,000 --> 00:16:24,417 Ada fungsi di kami kuliah pada tanggal 26 Januari. 263 00:16:24,500 --> 00:16:25,667 Anda harus datang. 264 00:16:25,750 --> 00:16:27,801 Pada tanggal 26.. 265 00:16:27,881 --> 00:16:30,334 Pada tanggal 26 saya akan berada di Delhi. - Benar-benar! 266 00:16:30,417 --> 00:16:33,334 Apa? - Maksudku, jangan katakan ini, ayah. 267 00:16:33,417 --> 00:16:35,459 Anda harus melakukannya datang untuk acara kami. 268 00:16:35,542 --> 00:16:37,000 Kalau tidak, aku tidak akan berbicara denganmu. 269 00:16:37,084 --> 00:16:40,667 Sayang sebenarnya dari tanggal 24 sampai tanggal 26 aku akan terjebak di Delhi.. 270 00:16:40,750 --> 00:16:43,375 ..untuk bisnis tender itu. - Oke. 271 00:16:43,459 --> 00:16:46,042 Maafkan aku, sayang. Maafkan aku kali ini. 272 00:16:46,125 --> 00:16:49,709 Saya akan berhati-hati lain kali. Oke? - Baik, ayah. 273 00:16:49,917 --> 00:16:51,709 Untuk selanjutnya alasan Anda tidak akan berhasil. 274 00:16:57,667 --> 00:16:59,125 Pagi, ibu - Selamat pagi. 275 00:16:59,205 --> 00:17:00,349 (Klakson berbunyi) 276 00:17:02,250 --> 00:17:04,375 Ayah tidak terlihat hari ini. - Ya. 277 00:17:04,750 --> 00:17:06,625 Dia harus berangkat lebih awal hari ini. 278 00:17:07,697 --> 00:17:09,437 (Klakson berbunyi) 279 00:17:13,459 --> 00:17:15,167 Ada apa terburu-buru, sayang? - (Klakson berbunyi) 280 00:17:15,250 --> 00:17:19,741 Setidaknya makanlah sarapanmu dengan benar. - (Klakson berbunyi) 281 00:17:22,485 --> 00:17:25,812 Setidaknya minum susu. - (Klakson berbunyi) 282 00:17:26,125 --> 00:17:27,879 Sampai jumpa, mumi. - Ya. - (Klakson berbunyi) 283 00:17:27,959 --> 00:17:29,459 Anak yang aneh! 284 00:17:34,334 --> 00:17:35,875 Apa ini, Raj! 285 00:17:35,959 --> 00:17:37,625 Sejak kapan Aku sudah menunggumu. 286 00:17:37,709 --> 00:17:41,334 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. Tapi kamu tidak mengerti. 287 00:17:41,417 --> 00:17:45,084 Hai! Maukah kamu bicara atau kamu akan membuka pintunya juga! 288 00:17:45,167 --> 00:17:46,375 Tidak bisakah kamu melihat tanganku tidak bebas! 289 00:17:49,709 --> 00:17:50,834 Tahan ini. 290 00:17:55,834 --> 00:17:58,875 Ada kabar baik untuk Anda. Ayah tidak datang untuk bermain. 291 00:17:59,750 --> 00:18:02,709 Dia bahkan tidak seharusnya datang. Dia tidak memiliki peran dalam drama ini. 292 00:18:03,417 --> 00:18:06,000 Raj, terkadang seriuslah. 293 00:18:06,625 --> 00:18:08,334 Anda telah menolaknya berpartisipasi dalam drama tersebut.. 294 00:18:08,417 --> 00:18:10,125 ..karena ayah, bukan? 295 00:18:10,417 --> 00:18:12,459 Ya. Tapi sekarang bagaimana caranya Saya menyanjung Dokalkia? 296 00:18:23,959 --> 00:18:27,209 Hai, Rajesh! - Ya Tuhan! Dia telah datang. 297 00:18:27,750 --> 00:18:30,125 Ayo, ayo. Apakah kamu pikir aku tuli? 298 00:18:30,417 --> 00:18:32,875 Dari jauh hanya kamu mulai berteriak, hai Rajesh. 299 00:18:33,167 --> 00:18:34,459 Tidak bisakah kamu merendahkan suaramu? 300 00:18:34,542 --> 00:18:37,334 Mengapa kamu menjadi marah? Ini bukan salahku. 301 00:18:37,417 --> 00:18:39,834 Sejak kecil hanya milikku gendang telinga seperti ini. 302 00:18:39,917 --> 00:18:42,709 Ketika saya berbicara perlahan, Saya sendiri tidak bisa mendengar. 303 00:18:42,792 --> 00:18:45,125 Dan ketika saya berbicara dengan keras, suaraku menjadi tajam. 304 00:18:45,459 --> 00:18:48,084 Saya hanya perlu melakukan sesuatu. 305 00:18:48,500 --> 00:18:49,750 Mendengarkan. 306 00:18:50,500 --> 00:18:52,084 Posisi saya dalam hal ini rumahnya sedemikian rupa.. 307 00:18:52,167 --> 00:18:53,792 ..kamu hanya berbicara dan aku harus mendengar. 308 00:18:53,875 --> 00:18:57,292 Apa yang kamu katakan! - Tidak ada apa-apa. Mengatakan. 309 00:18:58,167 --> 00:19:01,959 Lihat, suatu hari nanti Agarwal akan mengganggumu. 310 00:19:03,167 --> 00:19:07,000 Apa pendapatmu tentang aku! Apakah saya akan membiarkan dia mengganggu saya! 311 00:19:07,334 --> 00:19:08,584 Apa yang telah dia lakukan? 312 00:19:08,667 --> 00:19:11,084 Kami telah membangun bangunan di jalan raya. 313 00:19:11,167 --> 00:19:12,834 Di sekitar jalan raya itu, bahkan dia punya.. 314 00:19:12,917 --> 00:19:14,542 ..memulai miliknya konstruksi bangunan. 315 00:19:14,834 --> 00:19:16,459 Shanti, biarkan dia melakukannya. 316 00:19:23,542 --> 00:19:27,167 Anda melihat betapa mudahnya Saya tersanjung Dolakia itu! 317 00:19:27,250 --> 00:19:29,625 Cukup memuji diri sendiri! 318 00:19:29,709 --> 00:19:34,925 Akulah yang tersanjung dia dengan tersenyum dan tertawa. 319 00:19:35,005 --> 00:19:36,420 (Rem berderit) 320 00:19:36,500 --> 00:19:37,936 Ngomong-ngomong, Raj.. 321 00:19:38,016 --> 00:19:40,459 ..kamu membuat alasan yang bagus. - Tentang apa? 322 00:19:42,155 --> 00:19:43,675 Rantai saya! 323 00:20:37,792 --> 00:20:40,917 Ini rantaiku. Kembalikan padaku. - Kembalikan? 324 00:20:41,244 --> 00:20:42,765 (Tertawa) 325 00:20:43,000 --> 00:20:48,542 Hei bodoh! Gubuk ini Mumbai seperti mulut buaya. 326 00:20:48,625 --> 00:20:51,042 Apa yang masuk sekali, hilang. 327 00:20:51,334 --> 00:20:53,334 Mengapa kamu memfitnah orang-orang yang tinggal di gubuk? 328 00:20:54,292 --> 00:20:56,542 Apakah binatang itu berdiam di istana atau gubuk.. 329 00:20:56,959 --> 00:20:58,417 ..dia disebut binatang saja. 330 00:20:59,667 --> 00:21:01,542 Aku berkata untuk kedua kalinya, kembalikan rantainya. 331 00:21:01,750 --> 00:21:03,459 Hai! - Ya, tuan. 332 00:21:03,542 --> 00:21:06,084 Dia bertingkah terlalu pintar! 333 00:21:06,417 --> 00:21:09,792 Saya katakan untuk ketiga kalinya, kembalikan rantai itu dengan sopan. 334 00:21:10,625 --> 00:21:12,641 Kalau tidak, saya harus meninggalkan kesopanan. 335 00:21:12,721 --> 00:21:13,542 Apakah demikian? 336 00:21:15,209 --> 00:21:21,084 Hei, pintar! Jika Anda memilikinya nyalinya lalu coba ambil rantai ini. 337 00:22:49,084 --> 00:22:53,334 Untuk rantai biasa apa sudahkah kamu melakukannya pada dirimu sendiri! 338 00:22:54,042 --> 00:22:55,417 Bagaimana jika sesuatu telah terjadi padamu! 339 00:22:56,792 --> 00:22:58,792 Orang yang punya kekuatan cintamu.. 340 00:22:59,592 --> 00:23:00,875 ..apa yang bisa terjadi padanya. 341 00:23:02,328 --> 00:23:03,750 Ini hanyalah preman. 342 00:23:05,584 --> 00:23:07,584 Demi kamu, aku bisa melawan seluruh dunia. 343 00:23:10,959 --> 00:23:13,250 Saudaraku, kamu telah kembali begitu cepat. 344 00:23:13,334 --> 00:23:16,667 Ya, mereka menundanya tanggal tender. 345 00:23:16,750 --> 00:23:18,000 Jadi saya sudah kembali lebih awal. 346 00:23:18,084 --> 00:23:19,625 Oke, aku akan mengambilkan teh untukmu. 347 00:23:19,709 --> 00:23:23,000 Tunggu! Biarkan aku menyegarkan diri, lalu buatkan teh untukku. 348 00:23:23,500 --> 00:23:26,250 Dimana Asha? - Hari ini adalah dramanya. 349 00:23:26,792 --> 00:23:29,334 Permainan yang sama untuk yang dia undang kepada kami. 350 00:23:29,417 --> 00:23:33,709 Sayang.. aku akan pergi. aku akan pergi. 351 00:23:34,125 --> 00:23:36,917 Tapi penuhi janjimu. - Janji yang mana? 352 00:23:38,167 --> 00:23:40,625 Tutup matamu terlebih dahulu. Lalu aku akan memberitahumu. 353 00:23:41,959 --> 00:23:43,834 apa hubungannya mata dan janji? 354 00:23:45,584 --> 00:23:49,250 Anda menutupnya. - Oke. 355 00:24:03,084 --> 00:24:05,292 Hai! Hai! Hai! 356 00:24:06,917 --> 00:24:10,417 Cahaya sudah kembali. Cahaya sudah kembali. - (Penonton berteriak) 357 00:24:10,892 --> 00:24:47,504 (Musik) 358 00:24:47,584 --> 00:24:52,459 "Sayang, apa niatmu sekarang?" 359 00:24:52,542 --> 00:24:57,125 "Sayang, cobalah mengingat kembali janjimu." 360 00:24:57,584 --> 00:25:02,167 "Sayang, apa niatmu sekarang?" 361 00:25:02,625 --> 00:25:07,042 "Sayang, cobalah mengingat kembali janjimu." 362 00:25:07,459 --> 00:25:09,917 “Itu adalah janji untuk hidup.” 363 00:25:10,000 --> 00:25:12,500 “Itu adalah janji untuk mati.” 364 00:25:12,584 --> 00:25:16,417 "Dan untuk melakukan sesuatu." 365 00:25:16,500 --> 00:25:21,459 “Biarkan sesuatu terjadi. Biarkan hari penghakiman tiba." 366 00:25:21,542 --> 00:25:27,334 “Biarkan sesuatu terjadi. Biarkan hari penghakiman tiba." 367 00:25:27,417 --> 00:25:32,209 "Kesayangan, apa niatmu sekarang?" 368 00:25:32,542 --> 00:25:37,250 "Sayang, cobalah mengingat kembali janjimu." 369 00:25:37,584 --> 00:25:40,042 “Itu adalah janji untuk hidup.” 370 00:25:40,125 --> 00:25:42,542 “Itu adalah janji untuk mati.” 371 00:25:42,625 --> 00:25:46,292 "Dan untuk melakukan sesuatu." 372 00:25:46,375 --> 00:25:51,375 “Biarkan sesuatu terjadi. Biarkan hari penghakiman tiba." 373 00:25:51,459 --> 00:25:57,292 “Biarkan sesuatu terjadi. Biarkan hari penghakiman tiba." 374 00:25:57,372 --> 00:27:18,290 (Musik) 375 00:27:18,542 --> 00:27:23,250 "Ayo, kita pergi ke suatu tempat. Berikan aku tanganmu." 376 00:27:23,334 --> 00:27:28,792 “Jangan biarkan siapa pun menghentikan kita di jalan cinta." 377 00:27:31,209 --> 00:27:35,834 "Ayo, kita pergi ke suatu tempat. Berikan aku tanganmu." 378 00:27:35,917 --> 00:27:41,292 “Jangan biarkan siapa pun menghentikan kita di jalan cinta." 379 00:27:41,375 --> 00:27:46,375 " Benamkan dirimu dalam diriku, sayang." 380 00:27:46,459 --> 00:27:51,584 Biarkan bintang mencari di setiap jalan. 381 00:27:51,667 --> 00:27:54,125 “Kita harus hidup bersama.” 382 00:27:54,209 --> 00:27:56,750 “Kita harus mati bersama.” 383 00:27:56,834 --> 00:28:00,667 “Kita harus melakukan sesuatu.” 384 00:28:00,750 --> 00:28:05,792 “Biarkan sesuatu terjadi. Biarkan hari penghakiman tiba." 385 00:28:05,875 --> 00:28:11,667 “Biarkan sesuatu terjadi. Biarkan hari penghakiman tiba." 386 00:28:11,959 --> 00:28:16,792 "Sayang, apa niatmu sekarang?" 387 00:28:16,875 --> 00:28:21,750 "Sayang, cobalah mengingat kembali janjimu." 388 00:28:21,834 --> 00:28:24,375 “Itu adalah janji untuk hidup.” 389 00:28:24,459 --> 00:28:26,834 “Itu adalah janji untuk mati.” 390 00:28:26,917 --> 00:28:30,667 "Dan untuk melakukan sesuatu." 391 00:28:30,750 --> 00:28:35,959 “Biarkan sesuatu terjadi. Biarkan hari penghakiman tiba." 392 00:28:36,042 --> 00:28:41,709 “Biarkan sesuatu terjadi. Biarkan hari penghakiman tiba." 393 00:28:43,172 --> 00:28:45,004 (Bersiul) 394 00:28:45,084 --> 00:28:47,459 Itu adalah program yang luar biasa! Kami akan sangat senang! 395 00:28:49,209 --> 00:28:50,542 Ini mereka datang. - Terima kasih! 396 00:28:50,625 --> 00:28:52,125 Selamat! Selamat! - Kamu hebat. 397 00:28:52,209 --> 00:28:54,334 Selamat! - Terima kasih! 398 00:28:54,417 --> 00:28:56,000 Selamat! - Terima kasih! 399 00:28:56,084 --> 00:28:57,125 Wah! Luar biasa! 400 00:28:57,209 --> 00:29:00,084 Kalian berdua hebat! Pasangan yang luar biasa! 401 00:29:00,292 --> 00:29:02,042 Seperti Romeo dan Juliet! 402 00:29:05,834 --> 00:29:07,375 Raj, ayah. 403 00:29:10,084 --> 00:29:12,084 Tapi itu bukan salahku. 404 00:29:12,417 --> 00:29:13,875 Pahlawan mengalami kecelakaan. 405 00:29:13,959 --> 00:29:15,959 Jadi Raj diikutsertakan dalam drama itu. 406 00:29:16,042 --> 00:29:18,292 Sekali lagi Anda mengambil nama anjing itu! 407 00:29:18,750 --> 00:29:20,417 Apakah tidak ada pria lain di kampus! 408 00:29:20,500 --> 00:29:22,042 Mengapa kamu tidak mengerti, ayah! 409 00:29:22,542 --> 00:29:24,834 Kami tidak berdaya. - Aku mengerti segalanya. 410 00:29:25,063 --> 00:29:27,792 Jangan mencoba membodohi saya. 411 00:29:28,542 --> 00:29:32,875 Drama yang kamu lakukan hari itu.. aku memang mempercayaimu.. 412 00:29:32,959 --> 00:29:35,084 ..tapi memang ada masih ada keraguan dalam pikiranku. 413 00:29:35,167 --> 00:29:37,750 Ayah, aku bahkan tidak melakukannya suka melihat wajahnya. 414 00:29:37,830 --> 00:29:40,792 (Mencemooh) Dialog ini sesuai tahapan, bukan rumah. 415 00:29:41,417 --> 00:29:44,042 Saya bisa membedakan antara kebenaran dan kebohongan. 416 00:29:44,250 --> 00:29:49,042 Dan ingat, kamu akan menjadi seperti itu bertanggung jawab atas hal ini. 417 00:29:50,625 --> 00:29:53,709 Kita bisa memaafkan kesalahan pertama, tapi bukan yang kedua. 418 00:29:53,792 --> 00:29:56,084 Ayah, tapi.. - Kamu boleh pergi! 419 00:29:56,801 --> 00:29:58,167 Sharda, ambil senjataku! 420 00:29:58,517 --> 00:30:00,584 Hari ini saya tidak akan menyia-nyiakannya putra Chaudhary itu. 421 00:30:00,664 --> 00:30:01,477 (Piring berbunyi) 422 00:30:03,803 --> 00:30:04,420 (Bersihkan tenggorokan) 423 00:30:04,500 --> 00:30:05,625 Ada masalah, Raj? 424 00:30:06,424 --> 00:30:07,208 (Terkekeh) 425 00:30:08,042 --> 00:30:10,574 Apakah ada kesalahan di dalamnya drama kampus? 426 00:30:10,654 --> 00:30:12,209 Tidak. 427 00:30:13,334 --> 00:30:16,459 Bertengkar dengan orang lain? - Tidak. 428 00:30:17,799 --> 00:30:18,917 Lalu apa masalahnya. 429 00:30:19,000 --> 00:30:21,584 Saya akan memberitahu Anda apa masalahnya. - Ya. 430 00:30:21,667 --> 00:30:24,542 Kali ini juga dia mendapatkannya hadiah pertama dalam drama kampus. 431 00:30:25,028 --> 00:30:27,124 Benar-benar? - Kamu tidak pergi menonton dramanya. 432 00:30:27,204 --> 00:30:27,959 Itu sebabnya dia sedih. 433 00:30:28,042 --> 00:30:29,457 Ya. - Apa aku benar, Nak? 434 00:30:29,537 --> 00:30:30,167 saya.. 435 00:30:30,875 --> 00:30:32,959 Saya sangat sibuk. Jadi saya tidak bisa pergi. 436 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 Tapi kamu bebas. Kenapa kamu tidak pergi! - Apa! 437 00:30:35,834 --> 00:30:37,750 Buka pintunya! Kalau tidak, aku akan menghancurkannya! 438 00:30:37,830 --> 00:30:39,004 (Pintu mengetuk) 439 00:30:39,084 --> 00:30:40,959 Pintu.. pintu.. 440 00:30:42,292 --> 00:30:45,125 kamu? - Ya! Dimana anakmu! 441 00:30:45,209 --> 00:30:48,000 Hari ini saya akan menyembuhkannya dari penyakit cinta! 442 00:30:48,084 --> 00:30:50,209 Kenapa kamu menggonggong seperti anjing gila! - Anjing! 443 00:30:50,292 --> 00:30:51,459 Apa yang dilakukan anakku! 444 00:30:51,542 --> 00:30:53,709 Apa yang dia lakukan! Anda mencoba untuk menjadi begitu polos! 445 00:30:53,792 --> 00:30:55,667 Hari ini aku akan membunuhnya! 446 00:30:56,292 --> 00:30:59,875 Pertama belajar memegang pistol, nanti Anda bisa mempelajari cara menggunakannya! 447 00:31:00,625 --> 00:31:03,500 Dan dengarkan! Kendalikan putri Anda! 448 00:31:04,250 --> 00:31:06,334 Jika dia melanjutkan urusan ini.. 449 00:31:06,417 --> 00:31:08,334 ..kemudian segera kamu harus menembak dirimu sendiri! 450 00:31:08,417 --> 00:31:10,167 Bajingan! Beraninya kamu! 451 00:31:10,334 --> 00:31:14,712 Pertama biarkan aku menanganimu! Kalau begitu aku akan menemuinya! (Senapan dikokang) 452 00:31:14,792 --> 00:31:15,728 Pengkhianat! 453 00:31:15,808 --> 00:31:18,250 Ambil uangnya dan beli dulu peluru dari pasar! 454 00:31:18,551 --> 00:31:19,456 (Meniupkan Udara) 455 00:31:21,709 --> 00:31:26,750 Chaudhary, aku bisa membukanya pabrik peluru! Dipahami! 456 00:31:27,459 --> 00:31:29,250 Kalau begitu pergi dulu dan buka pabriknya! 457 00:31:29,334 --> 00:31:30,667 Dan ketika pelurunya diproduksi.. 458 00:31:30,750 --> 00:31:32,834 ..maka kamu bisa datang di sini untuk menembak! Bodoh! 459 00:31:34,375 --> 00:31:36,084 Anda akan mengetahuinya besok! 460 00:31:36,167 --> 00:31:38,375 Putramu akan pergi ke kuliah besok, ya! 461 00:31:47,084 --> 00:31:51,834 Jadi masalahmu adalah bahwa kamu sedang jatuh cinta. 462 00:31:52,375 --> 00:31:55,834 Ayah.. - Kenapa kamu tidak mengatakannya dengan jelas! 463 00:31:57,459 --> 00:31:59,435 Ayah, di kampus.. - Perguruan tinggi! 464 00:31:59,515 --> 00:32:00,543 (Tamparan) 465 00:32:01,042 --> 00:32:03,375 Anda hanya menemukan Agarwal putri di perguruan tinggi. 466 00:32:03,917 --> 00:32:05,209 Bukankah ada gadis lain! 467 00:32:06,033 --> 00:32:07,875 Berhati-hatilah jika Anda mencoba untuk bertemu dengannya lagi! 468 00:32:17,792 --> 00:32:19,375 Besar! Wow! 469 00:32:20,334 --> 00:32:22,917 Apakah ada tinju program di kampus? 470 00:32:24,250 --> 00:32:26,584 Lihat, seorang pegulat akan datang. - Mengapa? Ada apa? 471 00:32:26,834 --> 00:32:28,042 Lihat di sana. 472 00:32:32,917 --> 00:32:34,042 Ada apa, Rajesh? 473 00:32:34,125 --> 00:32:36,875 Asha bahkan tidak menyapamu. - Aku tidak tahu. 474 00:32:38,875 --> 00:32:40,042 Sejarah. 475 00:32:40,750 --> 00:32:42,125 Murid-muridku yang terkasih.. 476 00:32:43,042 --> 00:32:49,334 Ada terlalu banyak hal untuk belajar di buku. 477 00:32:49,625 --> 00:32:52,084 Adat istiadat kuno. Tradisi. 478 00:32:52,334 --> 00:32:54,875 Seiring dengan budaya dan persaudaraan.. 479 00:32:55,125 --> 00:32:57,459 ..ada beberapa kisah cinta juga.. 480 00:32:57,542 --> 00:32:59,834 ..yang pasti pernah Anda dengar dan baca. 481 00:33:00,250 --> 00:33:02,959 Jika ada siswa yang memilikinya belum mendengarnya.. 482 00:33:03,292 --> 00:33:07,209 ..maka hari ini aku akan melakukannya ajari mereka itu di suatu tempat.. 483 00:33:07,292 --> 00:33:11,125 ..dalam sejarah semua orang pernah jatuh cinta. 484 00:33:11,459 --> 00:33:14,917 Sekalipun kita menginginkannya lupakan mereka, kenangan mereka.. 485 00:33:15,542 --> 00:33:17,875 ..akan hidup selamanya dalam buku-buku ini. 486 00:33:18,750 --> 00:33:23,000 Laila-Majnu, Heer-Ranjha, Romeo-Juliet. 487 00:33:23,500 --> 00:33:24,917 Cerita-cerita itu abadi. 488 00:33:25,000 --> 00:33:26,459 'Tuhan melarang jika ini terjadi.' 489 00:33:26,709 --> 00:33:29,000 'Hanya kamu yang bisa menemukan solusinya.' 490 00:33:29,542 --> 00:33:32,625 'Dia tahu namamu, tapi dia tidak mengenalmu.' 491 00:33:33,167 --> 00:33:35,084 'Aku akan memanggilmu dengan nama lain.' 492 00:33:35,459 --> 00:33:38,959 'Jika dia mengetahui tentangmu, dia akan mengirimmu ke rumah sakit.' 493 00:33:43,125 --> 00:33:45,500 Apakah Anda menemukan sesuatu? - Ya. 494 00:33:46,000 --> 00:33:49,561 Tapi selama beberapa hari tidak menelepon aku menggunakan nama asliku. 495 00:33:49,641 --> 00:33:50,792 Kemudian? 496 00:33:51,181 --> 00:33:53,125 Halo, Ravi! Apa kabarmu! 497 00:33:53,292 --> 00:33:56,875 Aku baik-baik saja, Asha-ji. Apa kabarmu? - Saya baik-baik saja. 498 00:33:57,625 --> 00:33:59,209 Kalian semua berdiri di sini! 499 00:33:59,292 --> 00:34:00,917 Bukankah kalian semua akan berlatih bola voli? 500 00:34:01,000 --> 00:34:02,334 Pertandingan kita lusa. 501 00:34:02,667 --> 00:34:04,667 Ya! Kami hanya pergi ke sana! 502 00:34:05,875 --> 00:34:08,444 Oke, Ravi. Sampai jumpa. - Oke, sampai jumpa. 503 00:34:08,524 --> 00:34:11,004 (Bersiul) 504 00:34:11,084 --> 00:34:14,667 Apakah kamu tidak akan bermain? - Aku sedang tidak sehat. 505 00:34:15,167 --> 00:34:16,917 Oke. Tuhan memberkati. 506 00:34:24,500 --> 00:34:27,334 Mendengarkan. Tubuhmu seperti pegulat. 507 00:34:28,125 --> 00:34:29,417 Siapa kamu? 508 00:34:29,709 --> 00:34:31,334 Saya Zorro, Ravi. 509 00:34:31,792 --> 00:34:33,834 Ravi? Bagaimana kamu mengenalku? 510 00:34:33,917 --> 00:34:35,834 Baru saja Asha-ji mengambil namamu. 511 00:34:36,167 --> 00:34:39,584 Jadi begitu! Anda punya ikut dengan Asha-ji. Oke. 512 00:34:39,792 --> 00:34:42,209 Tapi kenapa kamu datang dengan Asha-ji di kampus? 513 00:34:42,292 --> 00:34:43,584 Saya pengawal Asha-ji. 514 00:34:43,667 --> 00:34:45,584 Jadi begitu! - Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Ravi? 515 00:34:45,667 --> 00:34:47,968 Ya. - Siapa Rajesh... 516 00:34:48,048 --> 00:34:49,750 ..dari orang-orang yang bermain di bawah? 517 00:34:51,000 --> 00:34:54,334 Rajesh? Romeo jalanan di kampus itu? 518 00:34:54,417 --> 00:34:55,549 Anda tidak mengenalnya? 519 00:34:55,629 --> 00:34:57,709 Inilah masalahnya bahwa aku tidak mengenalnya. 520 00:34:57,875 --> 00:34:59,167 Ada yang istimewa? 521 00:34:59,250 --> 00:35:01,459 Masalahnya adalah itu dia melecehkan Asha-ji. 522 00:35:01,542 --> 00:35:03,750 Oh ho. - Dia menggoda Asha-ji. 523 00:35:04,206 --> 00:35:06,334 Ini menjadi sulit baginya untuk datang ke perguruan tinggi. 524 00:35:07,667 --> 00:35:08,959 Tapi apa yang akan kamu lakukan? 525 00:35:09,042 --> 00:35:13,125 Jika aku menemukannya berbicara dengan Asha-ji, maka aku akan mematahkan tangannya.. 526 00:35:13,209 --> 00:35:14,955 ..dan kaki dan menyampaikannya kepada orang tuanya. 527 00:35:15,035 --> 00:35:15,959 Astaga! 528 00:35:16,334 --> 00:35:18,000 Siapa yang memberimu seperti itu perintah berbahaya? 529 00:35:18,084 --> 00:35:20,750 Tuan Agarwal. Ayah Asha-ji. 530 00:35:21,184 --> 00:35:23,792 aku akan memberitahumu. Tapi jangan katakan padanya bahwa aku sudah memberitahumu. 531 00:35:24,250 --> 00:35:25,625 Jika tidak, bersama dengan tangan dan kakiku.. 532 00:35:25,709 --> 00:35:27,500 ..dia akan mengantarkan milikku gigi kepada orang tuaku. 533 00:35:28,925 --> 00:35:31,584 Kamu mempercayai ototku, Ravi. 534 00:35:31,667 --> 00:35:33,917 Baiklah, aku akan membuatkanmu temui dia besok. 535 00:35:35,459 --> 00:35:37,141 Selesai. - Terima kasih. 536 00:35:41,875 --> 00:35:44,667 Apa yang terjadi dengan Romeo itu? 537 00:35:45,226 --> 00:35:46,959 Pak, dia tidak sadar kuliah karena dia takut padaku. 538 00:35:47,250 --> 00:35:48,625 Tapi aku tidak akan membiarkannya besok. 539 00:35:48,709 --> 00:35:50,970 Aku akan mematahkan tulangnya! 540 00:35:52,167 --> 00:35:55,375 Zoro, hati-hati. 541 00:35:55,959 --> 00:35:58,500 Tapi jangan terlalu kasar. Seharusnya tidak ada kasus polisi. 542 00:35:58,584 --> 00:35:59,709 Oke, Pak. 543 00:36:00,709 --> 00:36:03,709 Salam, Zorro-ji. Salam, Asha-ji. Bisakah saya duduk di sini? 544 00:36:04,042 --> 00:36:06,834 Ya, duduk. - Terima kasih. 545 00:36:09,209 --> 00:36:11,875 Apa yang akan kamu miliki? - Teh. 546 00:36:14,834 --> 00:36:15,959 Hai, Rajesh! 547 00:36:50,375 --> 00:36:54,000 Apa salahku? Apa yang telah saya lakukan? 548 00:36:54,292 --> 00:36:56,500 Anda suka mencintai perempuan, bukan! 549 00:36:56,834 --> 00:36:58,417 Hari ini saya akan memberi Anda pelajaran. 550 00:36:58,500 --> 00:37:01,125 Cinta? Bahkan ayahku belum mencintai. 551 00:37:01,209 --> 00:37:04,167 Kamu.. kamu memukulku tanpa alasan. 552 00:37:04,250 --> 00:37:07,125 Ada apa? - Bukankah kamu Rajesh? 553 00:37:08,084 --> 00:37:12,500 Tidak.. aku bukan Rajesh. Saya Kailashnath. 554 00:37:12,584 --> 00:37:15,084 Nama ayah saya adalah Badrinath. Nama kakek saya adalah Kedarnath. 555 00:37:15,167 --> 00:37:17,792 Lalu siapa Rajesh? - Orang yang duduk bersama Asha-ji. 556 00:37:17,875 --> 00:37:19,000 Apa! - Ya. 557 00:37:20,042 --> 00:37:21,250 (Tamparan) Diam! 558 00:37:21,625 --> 00:37:24,209 Anda menganggap diri Anda seorang pegulat. 559 00:37:24,667 --> 00:37:26,834 Anda bahkan tidak bisa menangani pria biasa! 560 00:37:27,334 --> 00:37:30,125 Kamu tidak berguna! Sharda, ambil senjataku! 561 00:37:31,709 --> 00:37:34,792 Saya akan mencari di setiap jalan di kota. 562 00:37:35,667 --> 00:37:38,652 Hari ini senjata ini akan menjadi digunakan untuk pertama kalinya. 563 00:37:38,732 --> 00:38:11,485 (Musik) 564 00:38:11,834 --> 00:38:15,667 "Sekarang apakah panahnya atau pedang digunakan." 565 00:38:15,750 --> 00:38:19,542 "Aku telah meraih lengan kekasihku." 566 00:38:19,625 --> 00:38:23,542 "Sekarang apakah panahnya atau pedang digunakan." 567 00:38:23,622 --> 00:38:27,459 "Aku telah meraih lengan kekasihku." 568 00:38:27,542 --> 00:38:31,250 “Saya tidak peduli jika aku digantung di jerat." 569 00:38:31,334 --> 00:38:34,917 "Peluk aku dalam pelukan cinta." 570 00:38:35,000 --> 00:38:38,750 "Sekarang apakah panahnya atau pedang digunakan." 571 00:38:38,834 --> 00:38:42,709 "Aku telah meraih lengan kekasihku." 572 00:38:42,792 --> 00:38:50,084 "Sekarang biarkan seseorang mencoba menghentikan kita." 573 00:38:50,375 --> 00:38:58,542 “Kami akan menikmatinya jika ada yang menegur kami.” 574 00:38:58,782 --> 00:39:21,315 (Musik) 575 00:39:21,625 --> 00:39:25,000 "Mereka yang punya hari ini." 576 00:39:25,459 --> 00:39:28,917 “Mereka akan menghancurkan semuanya ritual yang tidak adil." 577 00:39:33,325 --> 00:39:36,625 "Mereka yang punya hari ini." 578 00:39:36,834 --> 00:39:40,709 “Mereka akan menghancurkan semuanya ritual yang tidak adil." 579 00:39:40,792 --> 00:39:44,375 “Kami telah berjanji untuk hidup bersama.” 580 00:39:44,459 --> 00:39:47,917 "Peluk aku dan ambil langkah." 581 00:39:48,000 --> 00:39:55,750 "Sekarang biarkan seseorang mencoba menghentikan kita." 582 00:39:55,834 --> 00:40:03,459 “Kami akan menikmatinya jika ada yang menegur kita." 583 00:40:04,128 --> 00:40:26,460 (Musik) 584 00:40:26,750 --> 00:40:30,209 "Kami sepasang kekasih sedang menari." 585 00:40:30,584 --> 00:40:34,250 "Entah tempatnya di depan di antara kita gelap atau terang." 586 00:40:38,167 --> 00:40:41,917 "Kami sepasang kekasih sedang menari." 587 00:40:42,000 --> 00:40:45,750 "Entah tempatnya di depan di antara kita gelap atau terang." 588 00:40:45,834 --> 00:40:49,625 "Siapa yang mau menyusahkan dirinya sendiri? 589 00:40:49,709 --> 00:40:52,875 "Apa yang akan terjadi? Mengapa kita harus berpikir?" 590 00:40:52,959 --> 00:41:00,459 "Sekarang biarkan seseorang mencoba menghentikan kita." 591 00:41:00,542 --> 00:41:08,125 “Kami akan menikmatinya jika ada yang menegur kita." 592 00:41:08,209 --> 00:41:12,125 "Sekarang apakah panahnya. - Atau pedang yang digunakan." 593 00:41:12,209 --> 00:41:16,042 "Aku telah meraih lengan kekasihku." 594 00:41:16,125 --> 00:41:19,667 "Aku tidak peduli jika aku melakukannya digantung di jerat." 595 00:41:19,750 --> 00:41:23,417 "Peluk aku dalam pelukan cinta." 596 00:41:23,500 --> 00:41:27,125 "Sekarang apakah panahnya atau pedang digunakan." 597 00:41:27,209 --> 00:41:30,959 "Aku telah meraih lengan kekasihku." 598 00:41:31,042 --> 00:41:34,709 "Sekarang apakah panahnya atau pedang digunakan." 599 00:41:34,792 --> 00:41:39,375 "Aku telah meraih lengan kekasihku." 600 00:41:44,250 --> 00:41:48,834 Ada apa, Asha? Mengapa kamu sedih? Asha. 601 00:41:49,375 --> 00:41:54,959 Raj, apapun yang kita lakukan hari ini, Zorro pasti akan mengatakannya pada ayah. 602 00:41:55,500 --> 00:41:57,000 Dan kamu tahu bagaimana keadaan ayah. 603 00:41:57,959 --> 00:41:59,250 Kemungkinan mulai besok.. 604 00:41:59,334 --> 00:42:01,250 ..dia akan melarangku dari meninggalkan rumah. 605 00:42:02,125 --> 00:42:03,917 Anda sedang memikirkan besok hari ini saja. 606 00:42:04,625 --> 00:42:05,875 Jika sesuatu seperti ini terjadi besok.. 607 00:42:05,959 --> 00:42:07,042 ..kita akan mencari cara untuk itu juga. 608 00:42:07,125 --> 00:42:08,375 Solusi apa! 609 00:42:09,417 --> 00:42:13,834 Saya seorang gadis dan di dunia ini a gadis tidak punya hak atas dirinya sendiri. 610 00:42:14,703 --> 00:42:18,792 Anda tidak mendapatkan hak dengan bertanya, kamu harus merebutnya. 611 00:42:20,084 --> 00:42:23,625 Dan hubungan cinta adalah tidak bergantung pada suatu larangan. 612 00:42:24,417 --> 00:42:26,042 Kita adalah satu dan kita akan tetap demikian. 613 00:42:27,125 --> 00:42:28,834 Aku mencintaimu, Asha. - Raj. 614 00:42:35,813 --> 00:42:37,042 Ayah! 615 00:42:55,417 --> 00:42:56,500 Raj! 616 00:43:32,122 --> 00:43:33,330 TIDAK! TIDAK! 617 00:43:36,538 --> 00:43:37,946 Paman, dengarkan aku.. - (Tamparan) 618 00:43:40,080 --> 00:43:43,163 Jika Anda mencoba untuk bertemu putriku lagi.. 619 00:43:44,080 --> 00:43:46,455 ..lalu aku akan memanjakanmu menghadapi perpanjangan seperti itu.. 620 00:43:46,538 --> 00:43:49,913 ..itu bahkan ayahmu Chaudhary tidak akan mengenalimu. 621 00:43:51,715 --> 00:43:52,955 Ingat! 622 00:43:57,455 --> 00:44:00,663 Ayah! - Kamu terbang terlalu tinggi! 623 00:44:00,885 --> 00:44:03,455 Anda ingin terbang bersama dengan sangkar! 624 00:44:03,976 --> 00:44:07,205 Tapi klimaksnya dramamu sudah berakhir! 625 00:44:08,038 --> 00:44:11,955 Apakah kamu tidak malu untuk memiliki hubungannya dengan bajingan itu! 626 00:44:16,625 --> 00:44:20,122 Kenapa kamu menatap aku seperti ini! Jawab aku! 627 00:44:21,247 --> 00:44:23,247 Tapi jawaban apa yang akan kamu berikan padaku! 628 00:44:23,663 --> 00:44:27,080 Anda tidak memiliki naskahnya drama atau kaset Anda. 629 00:44:27,913 --> 00:44:32,372 Tapi aku punya jawabannya! Akhir dari dramamu! 630 00:44:32,830 --> 00:44:35,247 Anda tidak akan pergi ke sana kuliah mulai besok! 631 00:44:35,330 --> 00:44:37,205 Tapi aku ingin belajar, ayah! 632 00:44:37,288 --> 00:44:43,080 Menulis dialog romantis di kampus masih tersisa! 633 00:44:43,594 --> 00:44:46,372 Sekarang apa yang saya inginkan hanya itu yang akan terjadi! 634 00:44:46,532 --> 00:44:50,116 Aku akan memperbaiki pernikahanmu besok dengan putra Kolonel Ranjeet! 635 00:44:50,199 --> 00:44:52,116 Ayah, jangan lakukan ini! Silakan! 636 00:44:52,449 --> 00:44:54,532 Ini adalah keputusan akhir saya. 637 00:44:55,782 --> 00:44:59,407 Kalau begitu kamu juga dengarkan aku! Sekarang saya akan memutuskan! 638 00:44:59,699 --> 00:45:02,616 Ini adalah hak saya dan saya tidak akan membagikannya kepada orang lain! 639 00:45:02,907 --> 00:45:04,326 (Tamparan) 640 00:45:04,866 --> 00:45:06,074 Tak tahu malu! 641 00:45:06,241 --> 00:45:07,491 Anda telah membungkuk untuk melakukannya levelnya rendah sekali.. 642 00:45:07,574 --> 00:45:09,657 ..yang kamu punya mulai berbicara dengan sangat getir! 643 00:45:09,741 --> 00:45:11,824 Mungkin Anda tidak tahu. 644 00:45:11,907 --> 00:45:14,574 Jika aku melewati batasku maka tidak akan ada.. 645 00:45:14,657 --> 00:45:18,657 ..setiap jarak antara hidupmu dan ketidakadilanku. 646 00:45:18,949 --> 00:45:23,199 Zorro! Bawa pergi dari sini! Dan kunci dia di kamarnya! 647 00:45:23,449 --> 00:45:24,991 Mulai hari ini dia tidak akan pergi kemana-mana! 648 00:45:25,366 --> 00:45:27,449 Ayah, jangan lakukan ketidakadilan ini! - Zorro! 649 00:45:28,116 --> 00:45:31,616 Ayah, tolong! Ayah! Ayah! 650 00:45:32,657 --> 00:45:37,491 Dengarkan aku, ayah! Ayah! 651 00:45:38,574 --> 00:45:42,907 Ayah, tolong! Tinggalkan aku! Tinggalkan aku! 652 00:45:43,741 --> 00:45:46,643 Tante! Tante! 653 00:45:51,620 --> 00:45:54,576 Buka pintunya! (Pintu mengetuk) 654 00:45:55,403 --> 00:45:56,949 Buka pintunya! (Pintu mengetuk) 655 00:46:09,657 --> 00:46:11,449 Mike! Sudah larut malam? 656 00:46:11,532 --> 00:46:13,532 Saya tidak melihat siang atau malam, Hari-bhai! 657 00:46:13,866 --> 00:46:17,949 Saya ingin uang hari ini! - Uang? Beri aku waktu. 658 00:46:18,032 --> 00:46:20,491 Waktu! Waktu! Waktu! Saya tidak punya banyak waktu! 659 00:46:20,907 --> 00:46:22,116 Anda tahu itu sejak saat itu saat aku merampok.. 660 00:46:22,199 --> 00:46:24,032 .. Sujanghar harta karun bersama Bob.. 661 00:46:24,116 --> 00:46:26,241 .. polisi membuntutiku. 662 00:46:26,574 --> 00:46:27,782 Aku tahu. 663 00:46:28,032 --> 00:46:30,616 Anda juga harus tahu itu Bob mengambil harta itu dengan tipu daya. 664 00:46:30,824 --> 00:46:31,865 Ya. 665 00:46:31,945 --> 00:46:35,157 Namun harta karun itu masih ada di India. - Benar-benar? 666 00:46:35,241 --> 00:46:37,074 Bob tidak bisa lari pergi dengan harta karun itu. 667 00:46:37,907 --> 00:46:41,241 Dia menyembunyikannya di sini dan mengambilnya peta rute ke Amerika. 668 00:46:42,366 --> 00:46:44,366 Dan saya ingin peta itu. 669 00:46:45,491 --> 00:46:48,782 Jadi saya ingin mengirimkan milik saya man Shaki ke Amerika. 670 00:46:48,866 --> 00:46:53,824 Karena bajingan itu Rana.. bahwa Rana juga mengincar peta! 671 00:46:54,199 --> 00:46:59,616 Bahkan aku punya petanya, Mike. - Peta? Peta apa? 672 00:47:00,032 --> 00:47:01,282 Tenang, santai. 673 00:47:02,574 --> 00:47:04,407 Ini adalah peta Ahemdabad.. 674 00:47:04,491 --> 00:47:05,616 .. buka teater yang tersesat. 675 00:47:05,699 --> 00:47:08,407 Tapi Bhushan Putra Chaudhari menggambarnya lagi. 676 00:47:08,487 --> 00:47:09,604 Dia adalah komputer. 677 00:47:09,684 --> 00:47:12,116 Namun bersama Chaudhary, beberapa nama Agarwal.. 678 00:47:12,449 --> 00:47:13,782 ..juga termasuk dalam proyek Ahemdabad. 679 00:47:14,241 --> 00:47:17,991 Ya, saya sudah memikirkan ide untuk itu hapus keduanya dari jalanku. 680 00:47:18,616 --> 00:47:19,782 Bagaimana? 681 00:47:19,866 --> 00:47:22,366 Putra Chaudhary dan Putri Agarwal. 682 00:47:22,449 --> 00:47:24,199 Keduanya sangat mencintai satu sama lain. 683 00:47:24,491 --> 00:47:26,366 Tapi keduanya keluarga adalah musuh bebuyutan. 684 00:47:27,241 --> 00:47:28,699 Aku akan membuat anak-anak kawin lari. 685 00:47:28,782 --> 00:47:30,449 Orang tua mereka akan melakukannya mencari anak-anak mereka. 686 00:47:30,616 --> 00:47:32,984 Dan proyek ini akan menjadi milikku. 687 00:47:34,449 --> 00:47:37,532 Tapi.. kapan ini akan terjadi? - Besok. 688 00:47:38,824 --> 00:47:41,199 Hentikan mobilnya. Hentikan. 689 00:47:42,491 --> 00:47:44,074 Paman, kamu? - Kemana kamu pergi? 690 00:47:44,491 --> 00:47:47,616 Rumah. - Ayo, aku akan mengantarmu. Datang. Datang. 691 00:47:51,074 --> 00:47:51,866 Bergerak. - (Mesin mobil menyala) 692 00:47:54,199 --> 00:47:58,349 Katakan padaku satu hal, Raj. Kamu sangat mencintai Asha. 693 00:47:58,429 --> 00:48:00,116 (Terkekeh) Ya. 694 00:48:00,407 --> 00:48:02,199 Dan bahkan Asha mencintaimu. 695 00:48:03,616 --> 00:48:05,074 Dia tidak bisa tinggal tanpa aku sejenak. 696 00:48:05,782 --> 00:48:07,324 Lalu apa yang perlu dikhawatirkan. 697 00:48:07,616 --> 00:48:09,324 Anda berdua kawin lari dan menikah. 698 00:48:11,657 --> 00:48:12,782 Hentikan mobilnya di sana. 699 00:48:12,862 --> 00:48:14,478 (Rem berderit) 700 00:48:17,782 --> 00:48:20,282 Rajesh, kamu tidak menjawabku. 701 00:48:22,074 --> 00:48:23,824 Semua baik-baik saja, paman. Tapi Asha.. 702 00:48:23,907 --> 00:48:25,657 Saya akan membujuknya. Anda tidak khawatir. 703 00:48:28,116 --> 00:48:29,335 Terima kasih, paman. 704 00:48:33,616 --> 00:48:34,317 Tuhan memberkati. 705 00:48:34,397 --> 00:48:35,955 (Burung beo mengoceh) 706 00:48:36,293 --> 00:48:41,949 "Mereka yang punya hari ini." 707 00:48:42,741 --> 00:48:48,407 “Mereka akan menghancurkan semuanya ritual yang tidak adil." 708 00:48:49,366 --> 00:48:55,949 “Kami telah berjanji untuk hidup bersama.” 709 00:48:56,032 --> 00:49:02,032 "Peluk aku dan ambil langkah." 710 00:49:02,116 --> 00:49:13,199 "Sekarang biarkan seseorang mencoba menghentikan kita." 711 00:49:15,407 --> 00:49:26,157 “Kami akan menikmatinya jika ada yang menegur kita." 712 00:49:29,116 --> 00:49:35,366 "Sekarang apakah panahnya atau pedang digunakan." 713 00:49:35,866 --> 00:49:41,949 "Aku telah meraih lengan kekasihku." 714 00:49:42,741 --> 00:49:48,741 "Aku tidak peduli jika aku melakukannya digantung di jerat." 715 00:49:49,366 --> 00:49:55,491 "Peluk aku dalam pelukan cinta." 716 00:49:56,032 --> 00:50:02,282 "Sekarang apakah panahnya atau pedang digunakan." 717 00:50:02,824 --> 00:50:11,657 "Aku telah meraih lengan kekasihku." 718 00:50:12,170 --> 00:50:13,978 (Menangis) 719 00:50:23,866 --> 00:50:25,657 Asha belum makan apa pun sejak kemarin. 720 00:50:26,199 --> 00:50:27,699 Jadi apa yang akan saya lakukan? 721 00:50:28,319 --> 00:50:31,991 Saya tidak pernah memikirkan hal itu kamu akan menjadi sangat tidak baik. 722 00:50:32,407 --> 00:50:34,157 Apakah kamu tidak kasihan padanya? 723 00:50:34,407 --> 00:50:36,366 Dialah yang tidak mengasihani kita.. 724 00:50:36,449 --> 00:50:41,657 ..karena dia ingin memfitnah kami demi cintanya. 725 00:50:41,741 --> 00:50:45,449 Dia adalah putrimu. - Ini adalah hal yang memalukan. 726 00:50:47,616 --> 00:50:51,199 Jika Anda berkata, maka aku akan mencoba membuatnya makan. 727 00:50:51,366 --> 00:50:54,407 Mencoba? Baiklah, silakan. 728 00:50:57,616 --> 00:50:58,824 Dan dengarkan! 729 00:50:59,493 --> 00:51:01,241 Katakan padanya bahwa aku sudah melakukannya memperbaiki pernikahannya.. 730 00:51:01,324 --> 00:51:04,741 ..dengan putra Kolonel Ranjeet. 731 00:51:25,491 --> 00:51:28,366 Asha. Bangun. 732 00:51:28,866 --> 00:51:33,282 Makan sesuatu. Lihat apa penderitaanmu. 733 00:51:33,824 --> 00:51:35,032 Saya tidak ingin makan apa pun. 734 00:51:35,532 --> 00:51:38,157 Tidak, bodoh. Anda tidak seharusnya melakukan ini. 735 00:51:38,949 --> 00:51:40,157 Mengapa kamu marah dengan makanan? 736 00:51:41,035 --> 00:51:44,324 Berapa lama kamu akan kelaparan? - Sampai saat aku masih hidup. 737 00:51:44,824 --> 00:51:46,991 Asha. Tinggalkan sikap keras kepala ini. 738 00:51:47,616 --> 00:51:50,324 Dengan meninggalkan makanan, keinginanmu tidak akan terkabul. 739 00:51:50,657 --> 00:51:52,574 Anda tahu itu milik Anda ayah sangat keras kepala. 740 00:51:53,574 --> 00:51:56,199 Jika dia keras kepala maka bahkan aku putrinya, bibi. 741 00:51:56,949 --> 00:52:00,288 Aku akan mati tapi tidak menikah dengan orang lain selain Rajesh. 742 00:52:01,074 --> 00:52:03,074 Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan. 743 00:52:03,157 --> 00:52:05,449 Keluarga ini akan menjadi hancur dalam perang ini. 744 00:52:06,532 --> 00:52:10,949 Kenapa kamu tidak mengerti, bibi? Dia sangat mencintaiku. 745 00:52:11,657 --> 00:52:13,574 Dia tidak akan bisa hidup tanpaku. 746 00:52:14,657 --> 00:52:18,324 Dan aku.. aku akan mati tanpa dia. 747 00:52:26,824 --> 00:52:29,116 Aku akan mati tanpa dia, bibi. 748 00:52:29,449 --> 00:52:31,282 Jangan menangis sayang! 749 00:52:32,824 --> 00:52:34,741 Saya memahami rasa sakit Anda. 750 00:52:35,324 --> 00:52:38,116 Tapi apa yang bisa saya lakukan? saya tidak berdaya. 751 00:52:38,991 --> 00:52:41,449 Badai apa ini tante.. itu ingin.. 752 00:52:41,991 --> 00:52:45,116 ..untuk menghancurkan dunia cintaku. 753 00:52:46,116 --> 00:52:48,741 Kenapa ayah mau berkorban.. 754 00:52:48,824 --> 00:52:51,532 .. kebahagiaan kita untuk demi permusuhannya? 755 00:52:53,741 --> 00:52:56,782 Bersabarlah, sayang. Bersabarlah. 756 00:52:57,074 --> 00:53:03,616 Semuanya akan baik-baik saja. Aku tidak akan membiarkanmu mati seperti ini. 757 00:53:04,116 --> 00:53:08,199 Matahari cintamu tidak akan pernah terbenam. 758 00:53:09,032 --> 00:53:10,241 Ini adalah janjiku. 759 00:53:10,474 --> 00:53:11,943 (Bel siklus berbunyi) 760 00:53:14,699 --> 00:53:17,907 Rajesh! Rajesh, dengarkan! - Ya, bibi. 761 00:53:19,366 --> 00:53:22,741 Bibi, bagaimana kabar Asha? Kenapa dia belum masuk kampus? 762 00:53:23,532 --> 00:53:28,657 Ayahnya telah mengurungnya. Keadaan Asha sangat buruk. 763 00:53:28,741 --> 00:53:31,074 Dia bahkan telah meninggalkannya makan dan minum. 764 00:53:31,407 --> 00:53:34,407 Bisakah kamu membuatku bertemu dengannya? Tolong sekali. 765 00:53:34,491 --> 00:53:38,157 Kenapa sekali? Aku ingin kalian berdua bersatu selamanya. 766 00:53:38,241 --> 00:53:40,157 Apakah ini mungkin? - Mengapa tidak? 767 00:53:40,824 --> 00:53:44,907 Kamu pergi jauh dari sini dengan Asha. Saya akan membantu Anda. 768 00:53:45,824 --> 00:53:48,449 Saat kebencian ini lambat laun akan berkurang.. 769 00:53:48,949 --> 00:53:50,116 .. maka kalian berdua bisa kembali. 770 00:53:50,657 --> 00:53:53,741 Kalau tidak, ingatlah Rajesh, Asha kamu.. 771 00:53:53,824 --> 00:53:55,741 .. akan berpisah darimu selamanya. 772 00:53:56,238 --> 00:54:00,616 Selamanya. Selamanya. 773 00:54:00,696 --> 00:54:06,021 (Obrolan tidak jelas) 774 00:54:06,282 --> 00:54:07,907 Berikan aku kunci pasnya, tidak. 25. 775 00:54:07,991 --> 00:54:12,271 Tunggu sebentar. aku memberikannya. Di Sini. - No.25. 776 00:54:13,741 --> 00:54:17,032 Tuan Rajesh, kenapa kamu? di sini pagi-pagi sekali? 777 00:54:17,866 --> 00:54:19,574 Pak Bhatia, apakah mobilnya sudah siap? 778 00:54:19,782 --> 00:54:21,907 Mobil sudah siap. Tinggal sedikit pekerjaan yang tersisa. 779 00:54:21,991 --> 00:54:24,157 Saya telah mengikuti uji coba baru-baru ini. Saya akan minum teh dan memperbaikinya. 780 00:54:24,241 --> 00:54:26,616 Sebenarnya aku ingin keluar untuk pekerjaan mendesak ayah. 781 00:54:26,866 --> 00:54:29,116 Berapa banyak waktu yang dibutuhkan? - Setengah jam. 782 00:54:29,199 --> 00:54:31,657 Pak, telepon Anda. - Telepon? Aku akan datang saja. 783 00:54:35,991 --> 00:54:38,166 Halo, Bhatia berbicara. 784 00:54:38,386 --> 00:54:40,227 (Mesin mobil menyala) 785 00:54:40,449 --> 00:54:42,032 Hei! Hai! Hai! 786 00:54:44,199 --> 00:54:46,032 Pak Rajesh! 787 00:54:47,949 --> 00:54:51,699 Dengan hati-hati. Ambil tasnya. Datang. 788 00:54:56,032 --> 00:54:58,199 Terima kasih, bibi. - Tuhan memberkatimu, sayang. 789 00:55:02,907 --> 00:55:05,574 Semoga Tuhan melindungi cintamu! - Terima kasih, bibi. 790 00:55:05,657 --> 00:55:09,157 Kuil pertama yang Anda tempat di rute, menikah di sana. 791 00:55:09,241 --> 00:55:11,949 Ya. - Berkatku menyertai kalian berdua. 792 00:55:12,032 --> 00:55:13,282 Semoga kalian berdua tetap bahagia! 793 00:55:13,991 --> 00:55:15,449 Selamat tinggal. - Oke. 794 00:55:18,293 --> 00:55:20,607 (Mendengkur) 795 00:55:20,687 --> 00:55:23,407 Saudaraku! Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! - (Mendengkur) 796 00:55:23,491 --> 00:55:26,449 Siapa itu! - Asha tidak ada di kamarnya! 797 00:55:26,532 --> 00:55:29,157 Siapa Asha! Asha! Kemana dia pergi! 798 00:55:29,241 --> 00:55:31,574 Saya mencari di seluruh rumah. Dia tidak terlihat dimanapun! 799 00:55:31,657 --> 00:55:35,491 Tidak ada tempat yang terlihat? Sampah apa! Asha! Asha! 800 00:55:35,574 --> 00:55:38,616 Asha! Asha! 801 00:55:40,205 --> 00:55:43,449 Siapa yang membuka pintu! Siapa yang membuka pintu! 802 00:55:46,366 --> 00:55:48,699 Apa ini! Apa ini! - Aku tidak tahu apa-apa! 803 00:55:48,782 --> 00:55:51,449 Jika Anda tidak tahu, lalu siapa yang tahu! Zorro! 804 00:55:54,699 --> 00:55:57,532 Dimana dia! Dimana Asha! - Pak, saya tidak tahu. 805 00:55:58,491 --> 00:56:00,866 Bodoh! Anda tidak tahu apa-apa! Kuncinya ada pada Anda! 806 00:56:00,949 --> 00:56:03,866 Dan Anda mengatakan bahwa Anda tidak melakukannya tahu apa pun! Jangan mencoba berbohong! 807 00:56:03,949 --> 00:56:05,116 Pak, saya telah memberikannya teh di pagi hari. 808 00:56:05,199 --> 00:56:06,407 Dia meminta air hangat. 809 00:56:06,491 --> 00:56:07,782 Ketika saya kembali, dia tidak ada di kamarnya. 810 00:56:07,866 --> 00:56:10,991 Dia tidak ada di sana! Dia tidak ada di sana! Saya tahu segalanya! 811 00:56:11,074 --> 00:56:12,324 Ini tipu muslihatmu! 812 00:56:12,407 --> 00:56:14,032 Anda hanya memberinya kesempatan untuk melarikan diri! 813 00:56:14,407 --> 00:56:15,532 Pak, bolehkah saya melakukan ini! 814 00:56:15,866 --> 00:56:18,907 Aku akan menembakmu nanti. 815 00:56:18,991 --> 00:56:20,616 Pertama kamu ikut denganku ke kantor polisi! 816 00:56:20,699 --> 00:56:21,866 Dia kawin lari! 817 00:56:23,116 --> 00:56:26,907 Aku mengatakan itu Rajesh membuat putriku kawin lari! 818 00:56:26,991 --> 00:56:28,532 Itu adalah satu hal yang sama. - Apa maksudmu! 819 00:56:28,616 --> 00:56:32,407 Pak! Menurut saya! Menurutku ada sesuatu yang mencurigakan. 820 00:56:32,907 --> 00:56:36,407 Menurutku ini adalah kisah cinta. - Bukan film 'Kisah Cinta'. 821 00:56:36,491 --> 00:56:38,741 Tampaknya ini adalah jenis cerita film 'Bobby'. - Benar-benar? 822 00:56:38,824 --> 00:56:40,782 Lalu saya akan menonton kedua film tersebut. 823 00:56:40,866 --> 00:56:42,657 Itu akan membantuku masuk penyelidikan. 824 00:56:42,907 --> 00:56:44,324 Hentikan sampah ini! 825 00:56:44,407 --> 00:56:46,741 Apakah ini polisi stasiun atau rumah lelucon! 826 00:56:46,824 --> 00:56:48,241 Anda duduk dan jangan menjadi marah. 827 00:56:48,324 --> 00:56:50,282 Duduk, duduk dan berpikir dengan pikiran dingin. 828 00:56:50,366 --> 00:56:52,157 Ini adalah prosedur kami. 829 00:56:52,991 --> 00:56:56,907 Apa yang kamu katakan? Gadis itu kawin lari. Dengan siapa? 830 00:56:57,157 --> 00:56:59,407 Dia tidak kawin lari. Dia terpaksa kawin lari. 831 00:56:59,657 --> 00:57:02,699 Anjing itu yang menyuruhnya melakukan itu! - Anjing? 832 00:57:03,241 --> 00:57:06,282 Anjing itu membuatnya kawin lari. 833 00:57:06,366 --> 00:57:07,907 Tidak, tidak, tapi sekarang kamu mengatakan sesuatu.. 834 00:57:07,991 --> 00:57:09,241 ..siapa namanya.. 835 00:57:09,324 --> 00:57:12,449 Rajesh! Rajesh adalah seekor anjing! Seekor anjing! 836 00:57:12,699 --> 00:57:14,532 Jadi nama anjing itu adalah Rajesh! 837 00:57:14,616 --> 00:57:16,074 Oh! 838 00:57:16,824 --> 00:57:22,491 Saya datang untuk mengajukan laporan di sini! - Tepat sekali. 839 00:57:22,574 --> 00:57:24,657 Dan Anda harus melakukannya selalu menulis laporannya. 840 00:57:24,741 --> 00:57:26,691 Baik itu manusia atau hewan! 841 00:57:26,771 --> 00:57:28,741 Anda harus.. - Tidak. 842 00:57:29,116 --> 00:57:34,907 Inspektur! kamu.. kamu.. sejak kapan aku menggonggong.. 843 00:57:34,991 --> 00:57:38,407 Kamu juga menggonggong? - Kenapa kamu tidak mengerti? 844 00:57:38,907 --> 00:57:43,199 Saya mengerti. Saya mengerti sedikit. Tapi saya tidak mengerti anjing ini. 845 00:57:43,532 --> 00:57:47,157 Anjing ini adalah putra Bhushan Chaudhary. 846 00:57:47,241 --> 00:57:48,949 Siapakah Bhushan Chaudhary-nya? 847 00:57:49,324 --> 00:57:52,116 Dia bajingan! Dia adalah seekor anjing! Seekor anjing! 848 00:57:52,199 --> 00:57:53,657 Jadi ayahnya adalah seekor anjing! 849 00:57:55,407 --> 00:57:59,657 Anda akan membuat saya marah! Dia adalah seorang pembangun. 850 00:57:59,741 --> 00:58:03,407 Jadi begitu! Pembangun tubuh! Akan menyenangkan bertemu dengannya. 851 00:58:03,491 --> 00:58:07,907 Berhenti! Menyelesaikan! Menyelesaikan! 852 00:58:08,449 --> 00:58:11,532 Sekarang saya akan pergi ke SP Pak untuk laporan ini. 853 00:58:11,616 --> 00:58:13,824 Dan saya akan melaporkan tentang Anda juga. 854 00:58:13,907 --> 00:58:16,574 Tidak tidak tidak. Pak Agarwal, jangan marah. 855 00:58:16,657 --> 00:58:21,616 Anda duduk dengan tenang. Laporan Anda juga akan ditulis. 856 00:58:21,699 --> 00:58:23,116 Apa yang kamu inginkan? 857 00:58:23,866 --> 00:58:27,699 Aku ingin keseluruhannya keluarga dipenjara.. 858 00:58:27,782 --> 00:58:30,116 .. atas kejahatan menculik putriku! 859 00:58:30,199 --> 00:58:34,824 Baiklah, kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya. - 532406. 860 00:58:40,699 --> 00:58:42,616 Lihat Inspektur. - Kamu diam saja! 861 00:58:43,241 --> 00:58:46,616 Pak Inspektur, jika ya mengira anakku punya.. 862 00:58:46,699 --> 00:58:49,366 .. kawin lari dengan miliknya putri maka kamu salah. 863 00:58:49,907 --> 00:58:50,949 Anakku tidak seperti itu. 864 00:58:51,032 --> 00:58:55,282 Pak, saya sudah mendengar a banyak pembicaraan yang tidak masuk akal. 865 00:58:55,366 --> 00:58:58,157 Inspektur, tolong tulis keluhan saya. 866 00:58:58,241 --> 00:59:00,532 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? Mengatakan. Mengatakan! 867 00:59:00,616 --> 00:59:03,449 Ya.. - Lihat, kamu memanggil kami ke sini. 868 00:59:03,532 --> 00:59:06,241 Dan gadisnya telah menculik anakku. 869 00:59:06,324 --> 00:59:07,949 Itu sebabnya kamu tulis laporan kami terlebih dahulu. 870 00:59:08,032 --> 00:59:09,616 Menulis.. - Ini bohong! 871 00:59:09,699 --> 00:59:11,866 Hanya putra mereka yang punya menculik putriku. 872 00:59:11,949 --> 00:59:14,574 Dan saya mengatakan itu miliknya putriku telah menculik putraku. 873 00:59:14,657 --> 00:59:18,324 Tuan Inspektur, menurut Anda. Coba pikirkan. 874 00:59:18,407 --> 00:59:21,449 Bisakah setiap perempuan menculik laki-laki? 875 00:59:21,532 --> 00:59:23,532 Hanya seorang gadis yang bisa menculik dan pergi. 876 00:59:23,616 --> 00:59:24,991 Ini bohong! - Ini adalah kebenarannya! 877 00:59:25,074 --> 00:59:25,898 Ini bohong! 878 00:59:25,978 --> 00:59:27,157 Gadismu! - Anakmu. 879 00:59:27,241 --> 00:59:28,616 Gadismu! - Gadismu! 880 00:59:28,699 --> 00:59:29,782 Diam! 881 00:59:51,032 --> 00:59:52,324 Asha! 882 00:59:53,282 --> 00:59:55,991 Apakah kamu sedang tidur? - Tidak, aku sedang berpikir. 883 00:59:56,699 --> 00:59:58,324 Kebiasaan Anda berpikir belum pergi sampai sekarang. 884 00:59:59,157 --> 01:00:01,199 Lihat, jangan terlalu banyak berpikir, karena dengan itu kamu menua lebih cepat. 885 01:00:01,282 --> 01:00:04,282 Dan penglihatannya menjadi lemah. Dan orang itu menjadi gila. 886 01:00:04,366 --> 01:00:06,824 Anda ingin mengatakan ini, bukan? - Aku hanya mendengar ini saja. 887 01:00:08,282 --> 01:00:11,074 Lihat, jika kamu tidak senang pergi.. 888 01:00:11,949 --> 01:00:13,407 .. pulang maka kamu bisa mengubah keputusan Anda. 889 01:00:13,741 --> 01:00:15,074 Raj, apa yang kamu katakan? 890 01:00:15,282 --> 01:00:18,366 Jangan marah. Aku ingin melihatmu bahagia. 891 01:00:18,449 --> 01:00:20,116 Kebahagiaanku ada bersamamu, Raj. 892 01:00:20,532 --> 01:00:22,449 Lalu sayang, kenapa kamu kesal? 893 01:00:23,657 --> 01:00:27,407 Aku hanya memikirkan di mana akankah kita pergi, apa yang akan kita lakukan? 894 01:00:28,324 --> 01:00:30,157 Ngomong-ngomong, kita punya restu tante bersama kita. 895 01:00:30,635 --> 01:00:32,695 (Mobil menabrak) 896 01:00:40,157 --> 01:00:41,991 Ya Tuhan! Dia telah melukai dirinya sendiri dengan sangat parah! 897 01:00:43,157 --> 01:00:44,741 Kami akan membawanya ke rumah sakit. 898 01:00:45,116 --> 01:00:46,657 Saya tidak tahu di mana kita akan pergi menemukan rumah sakit di jalan. 899 01:00:46,949 --> 01:00:49,199 Tapi kita tidak bisa meninggalkannya seperti ini di jalan. 900 01:00:49,282 --> 01:00:51,782 Kami akan menemukannya di suatu tempat. - Ya. Datang. 901 01:00:53,282 --> 01:00:54,574 Ayo, tuan. 902 01:01:29,491 --> 01:01:31,449 Bagaimana masalah ini bisa menimpa kita? 903 01:01:32,032 --> 01:01:33,866 Tuhan tahu berapa banyak waktu kita akan mengambil untuk mencapai rumah sakit! 904 01:01:33,949 --> 01:01:35,616 Apa masalahnya dengan ini? 905 01:01:35,824 --> 01:01:39,366 Kami akan membantunya dan Tuhan akan membantu kita. 906 01:01:39,866 --> 01:01:41,782 Tahukah kamu betapa banyaknya masalah.. 907 01:01:41,866 --> 01:01:43,074 .. kita harus melakukannya wajahmu di rumah sakit? 908 01:01:43,449 --> 01:01:44,907 Berapa banyak hal yang kita akan ditanyai? 909 01:01:44,991 --> 01:01:50,116 Dan jika dia mati maka kita akan hancur. 910 01:02:02,502 --> 01:02:04,613 Asha, duduklah dengan hati-hati. 911 01:02:05,643 --> 01:02:06,991 Beberapa orang mengikuti kita. 912 01:02:17,746 --> 01:02:20,010 (Ban memekik) 913 01:02:35,452 --> 01:02:37,243 (Rem berderit) 914 01:02:40,283 --> 01:02:51,728 (Tertawa) 915 01:02:59,228 --> 01:03:01,610 (Tertawa) 916 01:03:03,616 --> 01:03:04,949 Anda tidak turun dari mobil. 917 01:03:13,157 --> 01:03:14,282 Ada apa? 918 01:03:14,616 --> 01:03:15,991 Mengapa kalian semua menghentikan kami? 919 01:03:16,657 --> 01:03:18,574 Kami tidak akan menjawab pertanyaan Anda. 920 01:03:19,282 --> 01:03:21,407 Anda akan menjawab pertanyaan kami. 921 01:03:22,199 --> 01:03:23,699 Beritahu kami, dimana dia? - Siapa? 922 01:03:24,282 --> 01:03:26,991 Siapa yang telah kamu berikan tumpangan di mobil Anda! 923 01:03:28,699 --> 01:03:29,949 Dia berbaring di kursi belakang. 924 01:03:30,241 --> 01:03:32,616 Kemana kamu membawanya? - RSUD. 925 01:03:35,991 --> 01:03:38,699 Siapa gadis ini? Apakah kamu kawin lari dengannya? 926 01:03:40,199 --> 01:03:41,319 Chhotu! - Ya. 927 01:03:41,399 --> 01:03:43,907 Lihat saja Shetty. Dia menghembuskan nafas terakhirnya! 928 01:03:43,991 --> 01:03:45,199 Oke. 929 01:03:52,866 --> 01:03:55,366 Rana! Dia meninggal! - Apa? 930 01:03:55,699 --> 01:03:57,282 Dia sudah mati! Dia sudah selesai! 931 01:03:57,366 --> 01:03:58,657 Cari dia. 932 01:04:10,991 --> 01:04:13,241 Tidak ada apa pun dengannya. - Tidak ada apa-apa? 933 01:04:14,282 --> 01:04:15,491 Maka dia pasti memberikannya. 934 01:04:16,241 --> 01:04:21,199 Oiya! Apakah orang ini memberimu peta? - Tidak. 935 01:04:21,282 --> 01:04:25,241 Sayang! Jangan mencoba bertindak terlalu pintar. 936 01:04:26,241 --> 01:04:29,616 Saya tahu tanpa memberikan petanya dari harta karun dia tidak bisa mati. 937 01:04:29,782 --> 01:04:31,824 Harta karun? Peta? 938 01:04:32,491 --> 01:04:33,991 Kami tidak tahu apa-apa. 939 01:04:34,241 --> 01:04:36,074 Anda pasti mengetahuinya! 940 01:04:36,616 --> 01:04:39,449 Jangan mencoba menjadi orang yang terlalu pintar! 941 01:04:40,032 --> 01:04:41,532 Saya mengatakan itu Saya tidak tahu apa-apa. 942 01:04:41,616 --> 01:04:43,116 Anda tidak tahu apa-apa, bukan? 943 01:04:44,449 --> 01:04:45,699 Anda akan mengetahuinya sekarang. 944 01:04:46,241 --> 01:04:47,991 Kapan tulangnya akan keluar.. 945 01:04:48,074 --> 01:04:50,616 .. tubuh lalu peta juga akan keluar. 946 01:04:51,991 --> 01:04:55,949 Mengapa kamu tidak mempercayai kami? Anda dapat mencari kami. 947 01:04:56,324 --> 01:05:00,157 Saya akan. Tentu saja. Hai! 948 01:05:00,782 --> 01:05:04,324 Dia tidak akan setuju seperti itu. Cari bajingan ini! 949 01:05:04,907 --> 01:05:07,699 Sherni, tangani gadis ini! 950 01:05:19,449 --> 01:05:24,907 Wow! Dia sangat baik! Saya tertarik padanya! 951 01:05:27,074 --> 01:05:28,866 Raj! - Kemana kamu pergi? 952 01:05:59,733 --> 01:06:00,746 (Tamparan) 953 01:06:09,741 --> 01:06:11,157 Anda memiliki banyak kekuatan. 954 01:06:11,782 --> 01:06:13,741 Saya akan memotong dan melempar tangan dan kakimu. 955 01:06:15,241 --> 01:06:18,616 Dimana peta itu? - Sudah kubilang aku tidak tahu apa-apa. 956 01:06:18,699 --> 01:06:21,574 Bawa dia ke dalam mobil. Bawa dia bersama kami. 957 01:06:22,116 --> 01:06:23,782 Kami akan mengetahui segalanya. 958 01:06:24,449 --> 01:06:26,074 Wow! Bagus sekali! 959 01:06:26,407 --> 01:06:30,699 Bajingan itu punya merusak reputasi keluargaku. 960 01:06:30,782 --> 01:06:33,032 Dan mereka dihina! Wow! 961 01:06:33,116 --> 01:06:35,116 Minta dia untuk memikirkannya lidahnya, kalau tidak.. 962 01:06:35,199 --> 01:06:36,657 Diam! Diam! 963 01:06:37,199 --> 01:06:39,366 Ini bukan kebun binatang. Itu adalah kantor polisi. 964 01:06:39,449 --> 01:06:41,366 Mengapa kamu tidak tetap tinggal diam untuk beberapa saat? 965 01:06:41,449 --> 01:06:45,366 Tepat sekali, Inspektur. - Kamu diam saja. Harap tetap diam. 966 01:06:45,616 --> 01:06:47,699 Lihat, jika ada yang berbicara sampah.. 967 01:06:47,782 --> 01:06:49,741 .. maka aku akan menaruhnya semua orang di balik jeruji besi. 968 01:06:50,032 --> 01:06:51,949 Ambil ini. Ambil ini. 969 01:06:52,032 --> 01:06:54,032 Dan tuliskan keluhan Anda tentang ini. 970 01:06:54,116 --> 01:06:57,074 Dan ingat satu hal. Setiap kali kita menemukan pria itu dan.. 971 01:06:57,157 --> 01:06:58,824 .. gadis yang akan kami informasikan padamu. - Benar. 972 01:06:58,907 --> 01:07:01,491 Anda tidak datang ke sini dan memakan otak kami. - Tidak. 973 01:07:02,616 --> 01:07:03,741 Oh! 974 01:07:11,324 --> 01:07:14,616 Sekarang beritahu aku, kamu bajingan, dimana petanya? 975 01:07:14,699 --> 01:07:16,699 Aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak tahu apa-apa. 976 01:07:16,782 --> 01:07:17,991 Anda tidak tahu, bukan? 977 01:07:21,032 --> 01:07:25,282 Aku akan mematahkan kakimu. - TIDAK! Jangan pukul dia. 978 01:07:25,366 --> 01:07:27,532 Demi Tuhan, dia tidak tahu apa-apa. 979 01:07:28,324 --> 01:07:31,574 Sekarang karena kamu berkata maka aku akan mengampuni dia. 980 01:07:38,574 --> 01:07:41,282 Tunggu, Rana. Aku akan menceritakan semuanya padamu. 981 01:07:41,616 --> 01:07:44,491 Jadi, Anda sudah sadar. 982 01:07:47,741 --> 01:07:49,282 Sekarang beri tahu saya di mana petanya? 983 01:07:49,949 --> 01:07:52,616 Pertama buka tanganku. - Buka. 984 01:07:53,014 --> 01:07:54,247 (Batang berbunyi) 985 01:07:57,199 --> 01:07:59,616 Di sini mereka sekarang terbuka. Sekarang beritahu aku. 986 01:08:00,449 --> 01:08:02,532 Rana, orang itu memberiku petanya. 987 01:08:03,449 --> 01:08:05,949 Tapi aku memakannya. - Apa? 988 01:08:07,949 --> 01:08:11,866 Anda memakan petanya? - Ya. Tapi aku masih bisa mengantarmu ke sana. 989 01:08:12,348 --> 01:08:15,157 Bagaimana itu? - Kamu tidak kenal aku, Rana. 990 01:08:15,532 --> 01:08:19,949 Hal yang saya lihat sekali tetap dalam pikiranku seperti foto. 991 01:08:20,157 --> 01:08:24,032 Wow! Sangat bagus! Anda telah membuat langkah yang sangat cerdas! 992 01:08:24,824 --> 01:08:26,324 Aku tidak berbohong, Ran. 993 01:08:27,949 --> 01:08:30,407 Sebenarnya aku menginginkannya seluruh harta untuk diriku sendiri. 994 01:08:30,491 --> 01:08:34,282 Itu sebabnya kamu memakannya. - Ya. Agar tidak ada orang lain yang bisa mendapatkannya. 995 01:08:34,366 --> 01:08:36,157 Sangat bagus! Sangat bagus! 996 01:08:37,574 --> 01:08:40,782 Dan sekarang hanya aku yang bisa mengantarmu ke sana. 997 01:08:41,824 --> 01:08:44,074 Dan sekarang saya memiliki 2 syarat. - Kondisi? 998 01:08:44,991 --> 01:08:46,866 2 kondisi. Yang mana? 999 01:08:47,991 --> 01:08:50,491 Pertama ini itu kuil pertama itu.. 1000 01:08:50,574 --> 01:08:52,157 .. kita temukan di jalan kita akan menikah di sana. 1001 01:08:53,032 --> 01:08:54,407 Bagus. Yang kedua? 1002 01:08:54,703 --> 01:08:56,869 (Terkekeh) 1003 01:08:56,949 --> 01:09:00,324 Bahkan aku pun akan mendapat bagian dalam harta itu. - Berapa harganya? 1004 01:09:01,088 --> 01:09:02,491 Lima puluh lima puluh. 1005 01:09:04,491 --> 01:09:10,449 Akan ada bagiannya. Tapi enam puluh.. empat puluh. 1006 01:09:12,698 --> 01:09:14,303 (Terkekeh) 1007 01:09:15,907 --> 01:09:17,364 Oke. 1008 01:09:17,444 --> 01:09:19,824 Kalau begitu nikmatilah sekarang. Kita akan bertemu besok. 1009 01:09:24,782 --> 01:09:28,241 Dan ya, jika Anda mencoba kawin lari maka.. 1010 01:09:28,657 --> 01:09:33,532 .. Aku akan memotong kakimu dan berikan pada gadismu. 1011 01:09:34,500 --> 01:09:35,866 Ayo. 1012 01:09:42,737 --> 01:09:46,571 (Menangis) 1013 01:10:03,157 --> 01:10:08,199 Raj, kita tidak punya petanya. Mengapa kamu berbohong? 1014 01:10:08,866 --> 01:10:10,949 Saat itu belum ada selain mengatakan kebohongan. 1015 01:10:11,616 --> 01:10:13,949 Mereka akan membunuhku. Saya tidak khawatir tentang hal itu. 1016 01:10:14,799 --> 01:10:16,491 Tapi jika mereka punya genap menyentuhmu saat itu.. 1017 01:10:19,089 --> 01:10:21,157 Ada darah dari tanganmu. 1018 01:10:29,324 --> 01:10:31,366 Ini.. apakah ini peta itu? 1019 01:10:35,824 --> 01:10:38,907 Mungkinkah itu petanya? - Benar-benar? 1020 01:10:39,782 --> 01:10:41,199 Lalu berikan mereka peta ini. 1021 01:10:41,449 --> 01:10:44,491 Dan mari kita pergi dari sini. Mereka adalah orang-orang yang sangat berbahaya. 1022 01:11:26,949 --> 01:11:27,824 Raj. 1023 01:11:29,782 --> 01:11:30,949 Apa yang kamu katakan? 1024 01:11:31,616 --> 01:11:35,074 Kamu.. kamu tidak mendengarkanku? 1025 01:11:36,824 --> 01:11:38,866 Raj, apa yang kamu lakukan? 1026 01:11:40,824 --> 01:11:44,366 Sekarang Anda lihat bagaimana saya membuatnya mereka menari seperti monyet. 1027 01:11:47,407 --> 01:11:48,616 Sobat, asapnya terlalu banyak. 1028 01:11:48,699 --> 01:11:51,241 Ya, kami sangat lapar dan ayam juga belum siap. 1029 01:11:51,324 --> 01:11:53,741 cincang itu. Kami akan memakannya. 1030 01:11:54,407 --> 01:11:57,741 Rana, kamu percaya orang itu dengan mudahnya. 1031 01:11:58,574 --> 01:12:01,616 Saya pikir dia berbohong karena karena takut terbunuh. 1032 01:12:02,282 --> 01:12:03,782 Sherni, keadilan antara kebenaran.. 1033 01:12:03,866 --> 01:12:05,616 .. dan kepalsuan akan terjadi setelah kita mendapatkan harta karun itu. 1034 01:12:05,991 --> 01:12:10,241 Tapi Rana, apa yang akan kita dapatkan jika kita memberikan 40% kepada anak itu. 1035 01:12:10,866 --> 01:12:11,480 Benar! 1036 01:12:11,560 --> 01:12:13,449 Chhotu, dia mengambil keuntungan dari ketidakberdayaan kita. 1037 01:12:14,116 --> 01:12:15,699 Kami akan memanfaatkan cintanya. 1038 01:12:16,032 --> 01:12:17,032 Apa maksudmu? 1039 01:12:17,116 --> 01:12:21,157 Maksudku mengatakan itu setelah mendapatkannya harta karun aku akan membunuh anak itu. 1040 01:12:21,949 --> 01:12:23,491 Dan tentang gadis itu? 1041 01:12:24,907 --> 01:12:29,324 Lalu Rana menyukai perempuan. Dia tidak membunuh mereka. 1042 01:12:33,741 --> 01:12:35,574 Saya telah menyimpannya. 1043 01:12:35,657 --> 01:12:39,241 Apakah kamu sudah mengikat semuanya? Ikat ini. Aku tidak suka hal-hal yang digantung. 1044 01:12:39,324 --> 01:12:40,449 Semua persiapan sudah selesai. 1045 01:12:40,532 --> 01:12:41,817 Apa yang harus kita lakukan sepeda motor ini? 1046 01:12:41,897 --> 01:12:42,910 Ini? 1047 01:12:43,366 --> 01:12:44,574 Kami akan meninggalkan mereka di sini saja. 1048 01:12:44,657 --> 01:12:45,989 Kami akan memutuskan segalanya lain di jalan. 1049 01:12:46,069 --> 01:12:46,327 Bagus. 1050 01:12:46,407 --> 01:12:48,472 Dan dengar, simpan stok bensin. Dipahami? 1051 01:12:48,552 --> 01:12:49,261 Bagus. 1052 01:12:49,699 --> 01:12:50,866 Dimana laki-laki dan perempuan itu? 1053 01:12:52,657 --> 01:12:54,824 Rana, namaku Raj dan namanya Asha. 1054 01:12:55,699 --> 01:12:57,782 Dan selanjutnya kamu akan memanggil kami dengan nama kami. 1055 01:12:57,866 --> 01:12:59,782 Baik, sobat. Untuk selanjutnya Saya akan mengingatnya. 1056 01:12:59,991 --> 01:13:02,116 Aku harus mengetahui segalanya, Abang Agarwal. 1057 01:13:02,199 --> 01:13:03,532 Ini adalah rencana permainan Chaudhary. 1058 01:13:03,616 --> 01:13:05,949 Anda harus mencari putrimu sendiri. 1059 01:13:06,609 --> 01:13:07,782 Anda benar. 1060 01:13:16,199 --> 01:13:17,407 Asha, kamu berpikir lagi. 1061 01:13:18,407 --> 01:13:19,699 Jangan berpikir lagi.. - Raj. 1062 01:13:19,949 --> 01:13:21,838 .. kamu tidak melakukan hal yang baik dengan menghancurkan peta itu. 1063 01:13:21,918 --> 01:13:22,994 Mengapa? 1064 01:13:23,074 --> 01:13:24,907 Karena itu sangat berharga bagi mereka. 1065 01:13:24,991 --> 01:13:26,824 Jika mereka mendapatkannya maka.. - Mereka akan membiarkan kita pergi. 1066 01:13:26,907 --> 01:13:28,032 Hanya ini, kan? 1067 01:13:28,241 --> 01:13:29,782 Asha, kamu salah. 1068 01:13:30,491 --> 01:13:32,699 Asha, peta itu punya rahasia harta karun itu. 1069 01:13:33,699 --> 01:13:35,366 Dan kita tahu rahasia itu sekarang. 1070 01:13:36,491 --> 01:13:38,866 Saat yang akan mereka dapatkan peta itu mereka akan membunuh kita. 1071 01:13:46,065 --> 01:13:47,348 (Rem berderit) 1072 01:13:48,866 --> 01:13:50,366 Keluarkan mobil Anda dari depan. 1073 01:13:50,449 --> 01:13:51,949 Tidak bisakah kamu melihat? Bahwa mobilnya mogok. 1074 01:13:52,032 --> 01:13:54,116 Rusak? Atau kamu sendiri sengaja menghentikannya. 1075 01:13:54,407 --> 01:13:58,782 Chaudhary, aku kenal kamu dengan sangat baik. Keluarkan mobilmu! 1076 01:13:58,866 --> 01:14:00,116 Katakan padaku kemana kamu akan pergi? 1077 01:14:02,741 --> 01:14:05,449 Mengapa kamu ingin tahu? - Kamu selalu menggonggong! 1078 01:14:05,699 --> 01:14:06,429 Anjing! 1079 01:14:06,509 --> 01:14:08,490 (Mendengus) 1080 01:14:09,991 --> 01:14:12,116 Lihat, aku tidak berbicara dengan perempuan! 1081 01:14:13,866 --> 01:14:16,181 Chaudhary, apakah kamu melepas mobilmu atau tidak? 1082 01:14:16,261 --> 01:14:17,460 TIDAK. 1083 01:14:18,241 --> 01:14:19,616 Mobil ini tidak akan bergerak dari sini. 1084 01:14:19,699 --> 01:14:22,782 Dengar Chaudhary, aku harus melakukannya pergi dan temukan putriku. 1085 01:14:22,866 --> 01:14:25,699 Jangan buang waktuku. - Gangguan apa yang kamu buat ini! 1086 01:14:25,782 --> 01:14:27,824 Apa semua ini? - Mereka juga telah datang. 1087 01:14:28,199 --> 01:14:31,032 Inspektur, saya tadinya akan pergi cari putriku.. 1088 01:14:31,116 --> 01:14:33,911 ..dan dia sengaja membuatnya mobil berdiri di depan mobilku. 1089 01:14:33,991 --> 01:14:37,782 TIDAK! Dia berbohong! - Kamu, harap diam! 1090 01:14:37,866 --> 01:14:40,449 Lihat, jangan ambil itu hukum di tangan Anda. 1091 01:14:40,532 --> 01:14:41,616 Tetap tenang. 1092 01:14:41,741 --> 01:14:43,616 Dan dengarkan, kita baru tahu.. 1093 01:14:43,699 --> 01:14:45,369 .. bahwa memang begitu terlihat di dekat Panvel. 1094 01:14:45,449 --> 01:14:46,782 Kamu ikut denganku. 1095 01:14:47,199 --> 01:14:51,699 Saya tidak membutuhkan pelindung hukum sepertimu. Saya akan pergi sendiri. 1096 01:14:51,782 --> 01:14:53,741 Dipahami? Bola Tuhan! 1097 01:15:12,616 --> 01:15:13,657 Apa yang kamu lihat? 1098 01:15:13,741 --> 01:15:15,657 Anda makan seolah-olah kami datang untuk piknik. 1099 01:15:16,324 --> 01:15:19,907 Anda tidak khawatir bahwa kita bersama para preman! 1100 01:15:21,574 --> 01:15:23,491 Untuk merasa prihatin, seseorang harus hidup. 1101 01:15:24,366 --> 01:15:25,824 Dan untuk hidup seseorang harus makan. 1102 01:15:26,116 --> 01:15:29,032 Ini ambil. Bahkan kamu makan. - Aku tidak mau makan. 1103 01:15:29,324 --> 01:15:32,782 Anda makan sepuasnya. - Bagus. saya akan makan. 1104 01:15:37,532 --> 01:15:39,199 Jadi, kamu adalah Ratu Bunga.. 1105 01:15:39,282 --> 01:15:41,532 .. dengan siapa yang masuk ke sana adalah aroma di udara. 1106 01:15:42,366 --> 01:15:46,574 Rana, menjauhlah dari jalanku. - Tidak, jangan marah. 1107 01:15:46,949 --> 01:15:48,991 Jika Anda ingin marah lalu marahlah pada dirimu.. 1108 01:15:49,074 --> 01:15:50,657 .. teman laki-laki yang bukan mengkhawatirkanmu sama sekali. 1109 01:15:51,199 --> 01:15:53,616 Lihat, dia sedang makan dengan begitu mudah. Melihat! 1110 01:15:56,782 --> 01:15:58,366 Dia telah kawin lari dengan kamu dari rumah.. 1111 01:15:58,449 --> 01:16:00,032 ..dan dia bahkan tidak bertanya padamu untuk makan sepotong roti. 1112 01:16:00,116 --> 01:16:01,407 Mengapa Anda merasa terganggu dengan hal itu? 1113 01:16:01,491 --> 01:16:03,491 Aku prihatin padamu, sayang! 1114 01:16:04,187 --> 01:16:06,282 Rana adalah kekasihmu. 1115 01:16:07,657 --> 01:16:09,574 Saya terkesan dalam satu tampilan. 1116 01:16:10,324 --> 01:16:13,574 Pegang tanganku. Anda akan menikmatinya sepanjang hidup Anda. 1117 01:16:13,654 --> 01:16:14,534 (Tamparan) 1118 01:16:15,491 --> 01:16:18,241 Untuk kesalahan pertama ini sudah cukup. 1119 01:16:21,353 --> 01:16:25,367 Asha, mereka mengatakan itu ketika perempuan marah dia terlihat lebih cantik. 1120 01:16:26,488 --> 01:16:28,056 Lalu kenapa kamu terlihat begitu mengerikan? 1121 01:16:31,617 --> 01:16:34,847 Saat bibirnya tertutup mereka menjadi merah seperti mawar. 1122 01:16:35,860 --> 01:16:37,955 Tapi bibirmu menjadi merah seperti tomat. 1123 01:16:39,860 --> 01:16:42,076 (Tertawa) 1124 01:16:43,043 --> 01:16:46,380 Matanya tampak lebih dalam. 1125 01:16:47,070 --> 01:16:49,394 Tapi matamu menjadi juling. 1126 01:16:49,583 --> 01:16:51,140 (Tertawa) 1127 01:16:51,220 --> 01:16:52,345 Hei! 1128 01:16:55,762 --> 01:16:57,053 Mendengarkan! 1129 01:16:57,634 --> 01:17:18,604 (Musik) 1130 01:17:18,970 --> 01:17:22,262 "Cobalah dan pahami masalahnya, sayang." 1131 01:17:23,845 --> 01:17:27,637 "Kamu masih belum dewasa." 1132 01:17:28,387 --> 01:17:36,137 "Datanglah sekarang, kalau tidak sayang.. tidak akan bertahan lama." 1133 01:17:36,803 --> 01:17:46,387 "Pertarungan untuk beberapa saat akan terjadi memberimu nama buruk seumur hidup." 1134 01:17:46,928 --> 01:17:50,220 "Cobalah dan pahami masalahnya, sayang." 1135 01:17:51,595 --> 01:17:54,928 "Kamu masih belum dewasa." 1136 01:17:56,303 --> 01:18:04,262 "Datanglah sekarang, kalau tidak sayang.. tidak akan bertahan lama." 1137 01:18:04,678 --> 01:18:14,678 "Pertarungan untuk beberapa saat akan terjadi memberimu nama buruk seumur hidup." 1138 01:18:14,957 --> 01:18:46,854 (Musik) 1139 01:18:47,720 --> 01:18:52,470 “Berhentilah marah.” 1140 01:18:52,553 --> 01:18:57,512 “Kalau begitu aku akan bahagia, sayang.” 1141 01:19:02,095 --> 01:19:06,428 “Berhentilah marah.” 1142 01:19:06,803 --> 01:19:11,303 “Kalau begitu aku akan bahagia, sayang.” 1143 01:19:11,678 --> 01:19:15,970 "Tersenyumlah dan tataplah mataku.. 1144 01:19:16,470 --> 01:19:21,012 ..maka semuanya bisa maju terus, sayang." 1145 01:19:21,553 --> 01:19:29,512 "Ayo, kalau tidak, aku tujuan akan hilang." 1146 01:19:30,137 --> 01:19:39,345 "Pertarungan untuk beberapa saat akan terjadi memberimu nama buruk seumur hidup." 1147 01:19:39,425 --> 01:20:10,473 (Musik) 1148 01:20:10,553 --> 01:20:15,178 “Biarkanlah bunga cinta mekar di bibirmu." 1149 01:20:15,262 --> 01:20:20,303 “Dalam nafas ada aroma penerimaan." 1150 01:20:24,887 --> 01:20:29,428 “Biarkanlah bunga cinta mekar di bibirmu." 1151 01:20:29,512 --> 01:20:34,303 “Dalam nafas ada aroma penerimaan." 1152 01:20:34,553 --> 01:20:38,720 "Sekarang hentikan apapun yang akan terjadi." 1153 01:20:39,262 --> 01:20:43,845 "Lengan ilahi cintaku." 1154 01:20:44,345 --> 01:20:52,512 "Lihat saja kebahagiaan di pipimu." 1155 01:20:52,720 --> 01:20:54,262 "Bertarung.." 1156 01:20:58,529 --> 01:21:28,823 (Musik) 1157 01:21:29,345 --> 01:21:30,429 Hai Romeo! 1158 01:21:30,691 --> 01:21:34,274 Jaga bahasamu, Rana. - Jangan ajari aku sopan santun. 1159 01:21:34,816 --> 01:21:36,399 Mulailah bersiap untuk bergerak maju. Datang. 1160 01:21:42,447 --> 01:21:45,489 Ini semua makalahnya proyek Ahemdabad! 1161 01:21:49,780 --> 01:21:51,030 Bagus! 1162 01:21:52,364 --> 01:21:57,489 Dan ini 25 lakh Anda. Periksa mereka. 1163 01:22:01,013 --> 01:22:05,072 Tuan Mehra, saya telah menjual ini kepada Anda sebidang tanah yang berharga untuk kacang. 1164 01:22:05,530 --> 01:22:06,614 Itu benar, saudara Harry. 1165 01:22:06,697 --> 01:22:09,530 Bagaimana jika Chaudhary dan Agarwal melakukan sesuatu yang salah? 1166 01:22:10,024 --> 01:22:10,889 (Terkekeh) 1167 01:22:11,447 --> 01:22:13,739 Mehra, aku sudah memakainya seperti itu.. 1168 01:22:13,822 --> 01:22:16,822 ..sebuah tugas yang mereka akan lakukan tidak akan kembali lagi untuk waktu yang lama. 1169 01:22:16,905 --> 01:22:19,655 Apa maksudmu? - Kamu tidak terlibat dalam masalah ini. 1170 01:22:19,905 --> 01:22:21,114 Berbahagialah saja dengan apa yang kamu punya. 1171 01:22:21,197 --> 01:22:22,780 Jangan khawatir tentang bagaimana keadaannya telah berhasil. saya akan pergi. 1172 01:22:22,864 --> 01:22:24,489 Apa yang terburu-buru? 1173 01:22:24,715 --> 01:22:26,114 Ketika kamu sudah membuat orang lain bahagia.. 1174 01:22:26,489 --> 01:22:28,072 .. maka ketahuilah juga alasannya, Pak. 1175 01:22:28,391 --> 01:22:33,447 Siapa kamu? - CBI. Anda ditahan. 1176 01:22:33,530 --> 01:22:34,625 Tapi apa yang telah saya lakukan? 1177 01:22:34,705 --> 01:22:37,153 Anda telah menjual tanah yang sama dua kali sebelumnya. 1178 01:22:37,233 --> 01:22:38,452 Apa? - Ya. 1179 01:22:39,277 --> 01:22:40,860 Dia telah melakukan hal yang lebih besar dari.. 1180 01:22:42,152 --> 01:22:43,944 .. inilah yang akan dikatakan setelah kita pergi ke penjara. 1181 01:22:44,652 --> 01:22:46,069 Hai! Kamu mau kemana, saudara? Di mana? 1182 01:22:46,152 --> 01:22:48,985 Berhenti. Itu adalah nomor orang itu. 1183 01:22:49,735 --> 01:22:50,985 Hai! 1184 01:22:52,485 --> 01:22:54,735 Saudaraku, hanya.. 1185 01:22:55,152 --> 01:22:58,319 Giliran mereka.. Giliran mereka.. - Isi bensin. Isi itu. 1186 01:22:58,402 --> 01:22:59,944 Berikan senjataku. Berikan senjataku. 1187 01:23:00,027 --> 01:23:01,402 Saya akan. Saya akan mengisinya. 1188 01:23:02,985 --> 01:23:04,277 Saya akan. Saya akan mengisinya. 1189 01:23:06,969 --> 01:23:08,577 (Tertawa) 1190 01:23:09,194 --> 01:23:11,781 Berapa banyak uang? - 300 rupee. 1191 01:23:11,861 --> 01:23:13,652 Ambillah. Ambil ini. 1192 01:23:13,732 --> 01:23:17,235 (Tertawa) Dan ambil ini juga. Dan nikmatilah! 1193 01:23:17,785 --> 01:23:19,194 Berikan ini padanya. Berikan ini padanya! 1194 01:23:19,277 --> 01:23:20,610 Bakar dia dengan bensin! 1195 01:23:20,690 --> 01:23:22,530 (Tertawa) 1196 01:23:22,610 --> 01:23:25,393 Choudhary bodoh, aku akan menemuimu. 1197 01:23:25,744 --> 01:23:27,609 (Tertawa) 1198 01:23:32,777 --> 01:23:35,027 Pergilah sayang! Saya akan melihat seberapa jauh Anda melangkah! 1199 01:23:35,110 --> 01:23:40,392 Saya telah memalsukan tanda tangan dan menjual tanah itu. 1200 01:23:40,472 --> 01:23:41,277 Sangat bagus! 1201 01:23:42,277 --> 01:23:46,569 Sekarang beritahu aku di mana pasanganmu, Mike? - Siapa Mike? 1202 01:23:47,332 --> 01:23:53,069 Saya berbicara tentang Mike yang itu telah memberitahumu tentang harta karun itu. 1203 01:23:53,569 --> 01:23:56,819 Saya tidak kenal Mike satu pun. - Kamu tidak tahu, kan? 1204 01:23:57,319 --> 01:23:59,569 Lampu! - TIDAK! 1205 01:23:59,652 --> 01:24:03,069 aku akan memberitahumu segalanya tentang Mike. 1206 01:24:07,055 --> 01:24:08,805 Raj! Lihat itu sebuah kuil! 1207 01:24:26,430 --> 01:24:28,013 Saudaraku, dimana pendeta kuil ini? 1208 01:24:28,096 --> 01:24:29,221 Kami berdua ingin menikah. 1209 01:24:29,305 --> 01:24:30,430 Pendeta telah pergi ke desa untuk .. 1210 01:24:30,513 --> 01:24:31,805 ..mendapatkan anak dari Kepala Desa menikah. 1211 01:24:34,430 --> 01:24:36,930 Sekarang. Ayo pergi dari sini. Kami akan menemukan kuil lain di jalan. 1212 01:24:37,013 --> 01:24:38,698 Datang. - Tidak, Rana. 1213 01:24:38,778 --> 01:24:40,680 Menurut peta tidak ada kuil di jalan. 1214 01:24:41,430 --> 01:24:42,596 Kita berdua akan mendapatkannya menikah di sini sendiri. 1215 01:24:43,555 --> 01:24:44,888 Dan sampai saat itu pendeta tidak datang. 1216 01:24:44,971 --> 01:24:47,721 Kami berdua akan menunggu dia di sini. Ayo, Asha. 1217 01:24:47,930 --> 01:24:49,471 Hai! Hai! 1218 01:24:57,222 --> 01:25:00,388 Bagus. Saya akan mendapatkan pendeta dan datang ke sini. 1219 01:25:01,013 --> 01:25:02,846 Sherni, jaga mereka. 1220 01:25:03,263 --> 01:25:04,180 Dan Chhotu! - Ya. 1221 01:25:04,263 --> 01:25:05,952 Pergi ke desa terdekat dan mengatur makanannya. 1222 01:25:06,032 --> 01:25:06,703 Oke. 1223 01:25:16,368 --> 01:25:18,868 Raj, maukah kamu mendengarkan satu hal. 1224 01:25:20,118 --> 01:25:21,112 Apa? 1225 01:25:21,192 --> 01:25:23,160 Anda tidak akan mendapatkan peluang yang lebih baik dari ini. 1226 01:25:23,868 --> 01:25:25,326 Bawa Asha dan lari. 1227 01:25:26,408 --> 01:26:08,681 (Musik) 1228 01:26:08,951 --> 01:26:11,160 "Ya Tuhan!" 1229 01:26:11,240 --> 01:26:13,705 (Gelang kaki berdenting) 1230 01:26:13,785 --> 01:26:18,285 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1231 01:26:18,618 --> 01:26:23,035 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1232 01:26:23,118 --> 01:26:27,826 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1233 01:26:27,910 --> 01:26:32,618 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1234 01:26:32,701 --> 01:26:36,326 "Itu sangat menyakitiku." 1235 01:26:37,368 --> 01:26:44,326 "Itu sangat menyakitiku itu tidak ada obatnya." 1236 01:26:44,410 --> 01:26:46,326 "Ya Tuhan!" 1237 01:26:46,618 --> 01:26:51,076 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1238 01:26:51,160 --> 01:26:56,118 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1239 01:26:56,198 --> 01:27:24,586 (Musik) 1240 01:27:24,666 --> 01:27:26,170 Ayolah! 1241 01:27:26,444 --> 01:27:35,861 (Musik) 1242 01:27:35,941 --> 01:27:40,580 "Masa mudaku sekarang menjadi putus asa." 1243 01:27:40,788 --> 01:27:42,830 "Jika orang lain juga begitu putus asa.. 1244 01:27:42,913 --> 01:27:45,788 .. maka aku merasa malu karena itu." 1245 01:27:50,580 --> 01:27:55,080 "Masa mudaku sekarang menjadi putus asa." 1246 01:27:55,288 --> 01:27:57,333 "Jika orang lain juga begitu putus asa.. 1247 01:27:57,413 --> 01:27:59,830 .. maka aku merasa malu karena itu." 1248 01:28:00,080 --> 01:28:05,038 "Karena dia ada di bibirku." 1249 01:28:05,163 --> 01:28:09,413 "Aku mati karena malu." 1250 01:28:09,497 --> 01:28:11,913 "Ya Tuhan! Ya Tuhan!" 1251 01:28:11,997 --> 01:28:16,413 "Ya Tuhan! Panah dari cincin telinga telah menusukku." 1252 01:28:16,622 --> 01:28:21,580 "Ya Tuhan! Panah dari cincin telinga telah menusukku." 1253 01:28:21,818 --> 01:28:30,070 (Musik) 1254 01:28:30,319 --> 01:28:32,563 Asha, tinggal sedikit lagi ke depan. 1255 01:28:32,643 --> 01:28:34,330 Tidak. Tidak lebih. - Ayo. 1256 01:28:35,863 --> 01:28:54,851 (Musik) 1257 01:28:55,038 --> 01:28:59,662 “Ini tidak sederhana peduli itu menyakitkan." 1258 01:28:59,955 --> 01:29:04,705 “Ini hanya terjadi pada a senang menjadi beruntung seperti saya." 1259 01:29:08,872 --> 01:29:14,163 “Ini tidak sederhana peduli itu menyakitkan." 1260 01:29:14,247 --> 01:29:18,663 “Ini hanya terjadi pada a senang menjadi beruntung seperti saya." 1261 01:29:18,997 --> 01:29:21,288 "Lari dan tangkap aku." 1262 01:29:21,372 --> 01:29:23,872 “Sedikit.” 1263 01:29:23,955 --> 01:29:28,205 "Cepatlah sekarang, jangan tunda lagi." 1264 01:29:28,288 --> 01:29:29,955 "Ya Tuhan!" 1265 01:29:30,663 --> 01:29:35,247 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1266 01:29:35,413 --> 01:29:40,038 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1267 01:29:40,122 --> 01:29:42,705 "Itu sangat menyakitiku." 1268 01:29:44,663 --> 01:29:51,497 "Itu sangat menyakitiku itu tidak ada obatnya." 1269 01:29:51,580 --> 01:29:53,122 "Ya Tuhan!" 1270 01:29:53,872 --> 01:29:58,413 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1271 01:29:58,497 --> 01:30:03,622 "Ya Tuhan! Anak panah dari cincin telinga telah menusukku." 1272 01:30:05,872 --> 01:30:06,674 Apa? 1273 01:30:06,754 --> 01:30:09,538 (Menampar) Dasar bajingan, jika aku tidak menemukannya.. 1274 01:30:10,140 --> 01:30:11,788 .. maka aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian. 1275 01:30:12,711 --> 01:30:14,045 Ke mana mereka akan lari dan pergi? 1276 01:30:14,211 --> 01:30:16,295 Saya akan mencari di seluruh hutan. 1277 01:30:17,295 --> 01:30:19,170 Tidak. Dari sini. 1278 01:30:34,163 --> 01:30:36,045 Jadi ini adalah duaRomeo dan Juliet? 1279 01:30:36,670 --> 01:30:39,461 Siapa yang telah menyederhanakan pekerjaan kami dengan melarikan diri dari Rana? 1280 01:30:39,666 --> 01:30:40,753 Tangkap keduanya! 1281 01:30:49,253 --> 01:30:50,461 Raj! 1282 01:30:52,045 --> 01:30:55,253 Rana, kamu? - Mike? Itu kamu. 1283 01:30:57,253 --> 01:30:59,045 Anda juga memasuki arena pertempuran. 1284 01:31:00,185 --> 01:31:01,586 Tapi kamu pasti sudah lupa. 1285 01:31:01,670 --> 01:31:04,003 Ketika Rana tiba, kematian itu tiba. 1286 01:31:04,253 --> 01:31:05,586 Mike tidak takut mati.. 1287 01:31:05,920 --> 01:31:08,003 ..tapi ada prinsip di dalamnya bisnis penipuan, Rana. 1288 01:31:08,086 --> 01:31:09,211 Tapi kamu lupa semua itu. 1289 01:31:09,461 --> 01:31:10,711 Orang yang tiba di bandara, namanya Shetty.. 1290 01:31:10,795 --> 01:31:13,545 .. dan dia adalah laki-laki kita. Tapi kamu menjebaknya. 1291 01:31:14,020 --> 01:31:15,295 Anda berbicara seolah-olah Anda tidak bersalah! 1292 01:31:16,170 --> 01:31:17,711 Ketika Bob menipu kami dan melarikan diri.. 1293 01:31:18,045 --> 01:31:20,170 .. kamu menginginkan semuanya harta untuk dirimu sendiri. 1294 01:31:20,593 --> 01:31:22,777 (Tembakan) 1295 01:31:23,347 --> 01:31:24,601 (Tembakan) 1296 01:31:25,715 --> 01:31:27,461 Orang-orang Anda punya mulai menembak, Rana. 1297 01:31:27,961 --> 01:31:29,961 Dan kami juga tahu caranya untuk menjawab peluru. 1298 01:31:30,374 --> 01:31:32,128 Kecuali aku menyuruhmu, jangan beranjak dari sini. 1299 01:31:32,358 --> 01:31:38,340 (Tembakan cepat) 1300 01:31:38,420 --> 01:31:39,670 Rana! 1301 01:31:39,750 --> 01:31:42,564 (Tembakan cepat) 1302 01:31:43,039 --> 01:31:44,586 Sherni, kenapa kamu melakukan ini? 1303 01:31:45,450 --> 01:31:49,067 Aku sudah memberitahumu suatu hari, Aku akan mati untukmu. 1304 01:31:49,147 --> 01:31:50,670 Tidak, Sherni, Tidak. 1305 01:31:52,426 --> 01:31:53,961 Hari itu tiba, Rana. 1306 01:31:54,837 --> 01:31:57,836 aku cinta kamu.. 1307 01:32:00,170 --> 01:32:01,961 Tidak! 1308 01:32:02,041 --> 01:32:02,665 (Tembakan) 1309 01:32:03,097 --> 01:32:05,881 (Tembakan cepat) - (Tembakan) 1310 01:32:05,961 --> 01:32:07,586 Berhenti! Berhenti menembak. 1311 01:32:08,394 --> 01:32:09,795 Atau aku akan bunuh diri. 1312 01:32:10,503 --> 01:32:11,503 Raj! 1313 01:32:19,836 --> 01:32:22,170 Tidak, Raj. Jangan lakukan ini. 1314 01:32:23,193 --> 01:32:24,253 Hei, Mike! 1315 01:32:24,728 --> 01:32:27,461 Jika dia mati, maka peta harta karun.. 1316 01:32:27,776 --> 01:32:30,170 ..yang ada di kepalanya, akan hilang. 1317 01:32:34,054 --> 01:32:35,286 Buang senjatamu. 1318 01:32:51,504 --> 01:32:52,586 Asha. 1319 01:32:58,505 --> 01:33:01,003 Saya tahu Anda tidak akan melakukannya biarkan aku mati dengan mudah. 1320 01:33:02,586 --> 01:33:03,753 Apa yang kamu inginkan? 1321 01:33:05,371 --> 01:33:08,128 Hentikan pertumpahan darah ini. Dan bergandengan tangan satu sama lain. 1322 01:33:08,496 --> 01:33:11,400 Apa maksudmu? - Rana, secara hukum.. 1323 01:33:11,480 --> 01:33:13,670 .. Mike juga berhak atas bagiannya. 1324 01:33:13,753 --> 01:33:15,753 Dia benar. 1325 01:33:16,032 --> 01:33:16,965 (Tertawa) 1326 01:33:17,045 --> 01:33:19,461 Bahkan saya berhak atas bagian saya. (Tertawa) - Tidak apa-apa. 1327 01:33:20,994 --> 01:33:25,378 35 persen adalah milikmu, 35 persen milikku, dan 30 persen miliknya. 1328 01:33:25,461 --> 01:33:26,670 Saya setuju. 1329 01:33:29,258 --> 01:33:30,420 Oke. Selesai. 1330 01:33:40,930 --> 01:33:42,001 (Rem berderit) 1331 01:34:02,205 --> 01:34:06,830 Rana, anak laki-laki ini sepertinya lebih cerdas dari yang diperlukan. 1332 01:34:07,247 --> 01:34:08,455 Apa yang bisa kita lakukan? Itu adalah kebutuhan kita. 1333 01:34:09,330 --> 01:34:10,705 Dialah satu-satunya orang yang memiliki.. 1334 01:34:10,788 --> 01:34:11,955 .. melihat peta harta karun dan menghancurkannya. 1335 01:34:12,538 --> 01:34:14,372 Dia menyebut dirinya komputer, orang bodoh. 1336 01:34:14,455 --> 01:34:15,580 Dia benar. 1337 01:34:15,997 --> 01:34:18,205 Hari bhai telah memberitahuku segala sesuatu tentang dia. 1338 01:34:19,048 --> 01:34:21,413 Tapi kenyataannya adalah bahwa kita telah memutuskan.. 1339 01:34:21,747 --> 01:34:22,872 ..untuk berbagi harta antara kamu, aku dan ayah. 1340 01:34:23,497 --> 01:34:25,913 Bagaimana orang ini bisa masuk di antara kita? 1341 01:34:26,788 --> 01:34:28,247 Mari kita temukan harta karunnya dulu.. 1342 01:34:29,122 --> 01:34:30,788 .. maka kita akan menguburnya pria di sana sendiri. 1343 01:34:36,001 --> 01:34:40,888 (Ban memekik) 1344 01:34:46,693 --> 01:34:49,266 (Rem berderit) 1345 01:34:50,788 --> 01:34:51,872 Dia berhenti lagi. 1346 01:34:56,455 --> 01:34:58,205 Hei kawan, kenapa kamu berhenti lagi? 1347 01:35:01,163 --> 01:35:04,205 Rana, menurutku bocah ini sedang membodohi kita. 1348 01:35:04,663 --> 01:35:07,497 Dia tidak tahu cara apa pun. - Bahkan menurutku begitu. Mari kita lihat. 1349 01:35:26,080 --> 01:35:27,288 Apa yang sedang kamu lakukan? 1350 01:35:33,872 --> 01:35:35,080 Lihat ini. 1351 01:35:35,955 --> 01:35:37,080 B. 1352 01:35:38,122 --> 01:35:43,247 Ya. B untuk Bob! Ya, Bob. 1353 01:35:43,913 --> 01:35:45,413 Bahkan tanda ini telah terjadi dibuat oleh orang yang sama. 1354 01:35:45,872 --> 01:35:46,997 Orang yang menggambar peta. 1355 01:35:48,288 --> 01:35:50,288 Setelah perjalanan tadi malam, bahkan aku bertanya-tanya.. 1356 01:35:50,913 --> 01:35:52,205 .. sudahkah kita tersesat menjauh dari jalan setapak? 1357 01:35:53,080 --> 01:35:55,497 Tapi tanda ini menjelaskannya kepada kita berada di arah yang benar. 1358 01:35:56,705 --> 01:35:57,997 Sekarang kita harus melakukannya ikuti tanda ini dengan lurus. 1359 01:35:58,622 --> 01:36:01,122 Tapi kita tidak bisa mengambilnya mobil-mobil di jalur ini. 1360 01:36:01,705 --> 01:36:02,955 Kita harus melakukannya tinggalkan kendaraan di sini. 1361 01:36:26,226 --> 01:36:28,893 Hei, Petrus! Petrus! - Ya, tuan. 1362 01:36:30,101 --> 01:36:32,559 Pergi dan periksa, siapa yang mati tubuh yang ditarik keledai? 1363 01:36:32,643 --> 01:36:33,851 Pergi. - Ya, tuan. 1364 01:36:34,268 --> 01:36:36,809 Kita tidak dapat melihat satu pun orang sejauh ini dan luas. 1365 01:36:37,309 --> 01:36:38,518 Dari mana asal mayat ini? 1366 01:36:39,059 --> 01:36:39,767 Chhotu! - Ya. 1367 01:36:39,847 --> 01:36:41,226 Coba lihat. - Ya. 1368 01:36:49,311 --> 01:36:50,024 (Tembakan) 1369 01:36:52,802 --> 01:36:53,894 (Tembakan) 1370 01:36:54,369 --> 01:36:55,396 (Tembakan) 1371 01:36:56,996 --> 01:37:00,251 (Tembakan cepat) 1372 01:37:12,726 --> 01:37:15,601 Halo. - Siapa kamu? 1373 01:37:15,934 --> 01:37:17,851 Haruskah aku memberitahukannya jalan pintas atau jalan pintas? 1374 01:37:18,643 --> 01:37:20,268 Singkatnya, saya adalah a teman dari seorang teman. 1375 01:37:20,351 --> 01:37:21,851 Dan dalam jangka panjang, musuh ganti musuh. 1376 01:37:22,893 --> 01:37:24,268 Di kalangan masyarakat orang baik seorang Krishna. 1377 01:37:24,351 --> 01:37:26,601 Dan di antara orang-orang jahat ada seorang Kamsa. 1378 01:37:28,101 --> 01:37:29,934 Jadi aku dipanggil K.K. 1379 01:37:30,670 --> 01:37:32,018 KK Penembak. 1380 01:37:32,101 --> 01:37:33,934 Penembak? - Ini namaku. 1381 01:37:34,934 --> 01:37:36,518 Kakek-nenek saya pernah menggunakannya untuk menembakkan meriam.. 1382 01:37:37,226 --> 01:37:38,768 ..tapi aku puas dengan ini sekarang. 1383 01:37:39,559 --> 01:37:42,351 Itu bagus, bukan? - Apakah Anda seorang penembak atau juru masak. 1384 01:37:42,851 --> 01:37:44,226 Kami tidak peduli dengan hal itu. 1385 01:37:44,518 --> 01:37:46,684 Tapi kenapa kamu menghalangi jalan kami? 1386 01:37:47,393 --> 01:37:50,059 Karena saya ingin bergabung dengan Anda di jalan ini. 1387 01:37:50,139 --> 01:37:51,074 (Tembakan) 1388 01:37:52,851 --> 01:37:53,976 sobat.. 1389 01:37:54,059 --> 01:37:57,268 ..Aku punya mata di sini dan juga di sini dan di sini juga. 1390 01:37:57,768 --> 01:37:59,851 Mintalah orang-orang ini untuk tidak bertindak pintar. 1391 01:38:00,559 --> 01:38:03,101 Maksudku itu harta karun yang akan kamu buru.. 1392 01:38:03,484 --> 01:38:05,518 .. kamu tidak akan mendaratkan milikmu tangan begitu mudah di atasnya. 1393 01:38:05,601 --> 01:38:08,809 Harta karun? Apa yang kamu bicarakan? 1394 01:38:09,059 --> 01:38:11,184 Ya. Harta karun yang mana? 1395 01:38:11,268 --> 01:38:14,434 Kami bekerja di pabrik rokok. - Ya. 1396 01:38:14,976 --> 01:38:16,184 Apakah itu? 1397 01:38:16,351 --> 01:38:17,851 aku berbicara tentang harta karun.. 1398 01:38:17,934 --> 01:38:19,643 .. kuncinya adalah di otak anak itu. 1399 01:38:20,351 --> 01:38:23,643 Dan untuk mendapatkannya, seekor singa dan seekor serigala telah bergandengan tangan. 1400 01:38:24,018 --> 01:38:25,559 Maksudku Rana dan Mike ini. 1401 01:38:25,643 --> 01:38:28,601 Oh, begitu. Jadi, Anda tahu nama kami. 1402 01:38:28,684 --> 01:38:29,893 Dan Anda juga tahu pekerjaannya. 1403 01:38:30,268 --> 01:38:31,559 Beritahu kami dengan jelas apa yang Anda inginkan? 1404 01:38:33,559 --> 01:38:34,768 Berbagi! 1405 01:38:36,684 --> 01:38:38,143 100 persen. - Apa? 1406 01:38:38,393 --> 01:38:39,643 Milik saya hanya 5 persen. 1407 01:38:40,393 --> 01:38:42,309 Raj, di mana melakukan ini? masalah baru muncul? 1408 01:38:43,059 --> 01:38:44,643 Tonton terus dramanya dengan tenang. 1409 01:38:45,268 --> 01:38:47,209 Menurutku, orang-orang ini sudah sadar. 1410 01:38:50,924 --> 01:38:51,885 Berhenti. Hentikan mobilnya. 1411 01:38:51,965 --> 01:38:53,302 (Rem berderit) 1412 01:38:53,382 --> 01:38:55,632 Keluar dari mobil! - Dia di sini lagi. 1413 01:38:57,299 --> 01:38:59,174 Saya telah menonton dramamu sejak lama. 1414 01:39:00,882 --> 01:39:02,049 Apa yang kalian coba lakukan? 1415 01:39:03,341 --> 01:39:04,841 Ini sudah cukup. Itu sudah cukup. 1416 01:39:05,591 --> 01:39:07,257 Hentikan permainan kucing dan tikus ini. 1417 01:39:07,924 --> 01:39:10,882 Atau aku akan meninggalkanmu jeruji karena bermain-main dengan hukum. 1418 01:39:11,007 --> 01:39:13,507 Hai Inspektur, Bukan aku pelakunya, dia pelakunya. 1419 01:39:13,591 --> 01:39:14,799 Lihat dia punya pistol di tangannya. 1420 01:39:14,879 --> 01:39:15,677 (Tertawa) 1421 01:39:15,757 --> 01:39:19,674 Dia memegang senapan. - Saya punya lisensi untuk senapan ini. 1422 01:39:19,924 --> 01:39:22,091 Dan saya bisa menembak kapan pun saya mau. 1423 01:39:22,174 --> 01:39:25,216 Diam! Anda tidak dapat melakukan.. 1424 01:39:25,299 --> 01:39:26,591 .. apa pun tanpa bantuan polisi. 1425 01:39:26,966 --> 01:39:29,132 Anda berhenti berkelahi di antara Anda sendiri, dan ikut denganku. 1426 01:39:29,549 --> 01:39:32,341 Inspektur, beritahu dia untuk menjatuhkan senjatanya terlebih dahulu. 1427 01:39:32,424 --> 01:39:35,716 Simpan pistolnya di dalam atau saya akan menyita lisensi Anda. 1428 01:39:36,591 --> 01:39:38,591 Anda tidak dapat menyita lisensinya. 1429 01:39:38,674 --> 01:39:43,007 Kalau begitu, begitu aku menemukan Asha aku akan menembak anak itu.. 1430 01:39:43,216 --> 01:39:46,674 .. dan serah terima lisensi kepada Anda. Pergi. 1431 01:39:46,757 --> 01:39:49,174 Inspektur, tidak bisakah Anda melakukannya? hentikan dia bicara? 1432 01:39:49,257 --> 01:39:50,382 Diam! 1433 01:39:50,841 --> 01:39:52,216 Tukaram, Sevakram. - Ya, tuan. 1434 01:39:52,466 --> 01:39:54,757 Ambil kunci kedua mobil. - Ya, tuan. 1435 01:39:54,841 --> 01:39:56,466 Tidak. Kami siap untuk datang. 1436 01:39:56,549 --> 01:39:59,341 Ayo pergi. - Dan apa keputusanmu? 1437 01:40:00,257 --> 01:40:01,091 Ayo pergi. 1438 01:40:01,174 --> 01:40:04,632 Tapi ingat satu hal, jika ada di antara kalian yang nakal.. 1439 01:40:05,132 --> 01:40:07,424 .. maka kamu harus melakukannya berjalan kembali ke rumahmu. 1440 01:40:12,216 --> 01:40:13,924 Aku tidak bisa berjalan lagi, Raj. 1441 01:40:15,341 --> 01:40:16,507 Bisakah kita berhenti di sini? 1442 01:40:28,174 --> 01:40:30,757 Jika kamu berjalan seperti semut.. 1443 01:40:31,049 --> 01:40:33,091 .. maka kita akan mencapai harta hanya di kehidupan selanjutnya. 1444 01:40:33,174 --> 01:40:34,257 Ya, Rana benar. 1445 01:40:34,341 --> 01:40:37,091 Sinar matahari masih cukup. - Ayo, kita bergerak. Ayo bergerak. 1446 01:40:37,174 --> 01:40:39,007 Tidak. Ini sudah cukup. Ini cukup untuk hari ini. 1447 01:40:39,174 --> 01:40:40,841 Tapi Anda harus berjalan kaki. 1448 01:40:40,924 --> 01:40:44,049 Anda berbicara dengannya dengan sopan. 1449 01:40:44,882 --> 01:40:45,966 Dan dia berkata benar. 1450 01:40:46,049 --> 01:40:48,132 Saat aku melihat wajahku di dalam air, bahkan aku merasa takut. 1451 01:40:48,799 --> 01:40:51,674 Dan kita adalah manusia, lihatlah keledai itu, bahkan dia lelah. 1452 01:40:52,049 --> 01:40:54,007 Siapa yang menyuruhmu ikut campur di sini? 1453 01:40:54,299 --> 01:40:57,257 Saya tidak ingin ikut campur. 1454 01:40:58,382 --> 01:41:02,549 Saya punya hak untuk ikut campur, tanyakan kenapa? - Mengapa? 1455 01:41:02,882 --> 01:41:05,049 Karena saya juga punya 5 persen bagian dalam harta itu. 1456 01:41:05,132 --> 01:41:07,466 Dan sesuai kesepakatan, kamu ingat? 1457 01:41:07,549 --> 01:41:11,216 Atau haruskah aku mulai memotret lagi? - Oh tidak! Tidak perlu untuk itu. 1458 01:41:11,466 --> 01:41:13,716 Rana, tidak bisakah kamu melihat betapa bagusnya ini tempatnya? Ini adalah tempat yang sangat bagus. 1459 01:41:13,799 --> 01:41:15,716 Hei, Chhotu. Pergi dan tegakkan tenda di ruang terbuka di sana. 1460 01:41:15,799 --> 01:41:16,924 Cepatlah! 1461 01:41:18,382 --> 01:41:19,382 Anda, penembak. - Ya? 1462 01:41:20,966 --> 01:41:24,049 Malam ini kamu akan tidur di tendaku. 1463 01:41:24,132 --> 01:41:25,632 Saya tidak bisa tidur di tenda. 1464 01:41:25,716 --> 01:41:28,424 Aku akan menjadi tabirnya dan tidur di peti matiku. 1465 01:41:28,924 --> 01:41:30,674 Jika kamu mau, kamu bisa bergabunglah denganku di peti mati. 1466 01:41:30,757 --> 01:41:32,591 Waktunya belum tiba saya untuk tidur di peti mati. 1467 01:41:33,007 --> 01:41:35,341 Tunggu beberapa saat, Anda akan melakukannya. - Benarkah? 1468 01:41:37,341 --> 01:41:38,466 Mike. - Ya. 1469 01:41:38,549 --> 01:41:39,882 aku tidak akan tinggalkan bajingan ini. 1470 01:41:40,466 --> 01:41:41,674 Mendengarkan! Katakan padaku.. - Iya! 1471 01:41:41,757 --> 01:41:43,507 Apakah ada cara lain untuk naik? 1472 01:41:43,591 --> 01:41:44,882 Tapi Tuan, Anda akan melakukannya harus berkeliling ke sana. 1473 01:41:45,174 --> 01:41:46,632 Tidak masalah, tunjukkan kami jalannya. 1474 01:41:46,716 --> 01:41:49,216 Ya Tuhan, berapa lama lagi Aku harus pergi bersamamu? 1475 01:41:49,507 --> 01:41:51,216 Saya akan menemukan orang-orang itu sendiri. 1476 01:41:51,299 --> 01:41:53,216 Jangan menggonggong! Simpan tenang dan ikutlah bersama kami. 1477 01:41:53,424 --> 01:41:55,483 Apakah kamu mendengarkan? - Shanti! Shanti! 1478 01:41:55,563 --> 01:41:56,093 Apa itu? 1479 01:41:56,507 --> 01:41:59,299 Inspektur, jangan menelepon istriku dengan namanya. 1480 01:41:59,632 --> 01:42:01,757 Saya minta maaf. Apakah kamu nama istri Shanti? 1481 01:42:01,841 --> 01:42:03,313 Ya. - Ubah itu. 1482 01:42:03,393 --> 01:42:04,052 (Tertawa) 1483 01:42:04,132 --> 01:42:04,815 Diam! 1484 01:42:32,217 --> 01:42:34,717 Asha, menurutku keberuntungan itu bermain petak umpet bersama kami. 1485 01:42:35,592 --> 01:42:36,926 Kita tidak bisa menikah bahkan di sini. 1486 01:42:38,801 --> 01:42:39,926 Ayo, mari kita kembali. 1487 01:42:41,509 --> 01:42:45,259 Raj, tidakkah kamu merasakan itu kecuali harta karun ini ditemukan.. 1488 01:42:45,592 --> 01:42:46,884 .. kita tidak bisa menikah sampai saat itu. 1489 01:42:47,067 --> 01:42:47,801 Mungkin itu benar. 1490 01:42:47,905 --> 01:42:50,700 Itu adalah fakta. Karena Anda menginginkan itu. 1491 01:42:50,849 --> 01:42:51,891 Apa yang kamu katakan, Asha? 1492 01:42:51,974 --> 01:42:56,766 Ya, saya mengatakan yang sebenarnya. Keraguanku terkonfirmasi hari ini. 1493 01:42:57,474 --> 01:42:59,641 Saya pikir Anda juga telah bergabung dalam pencarian harta karun ini. 1494 01:43:00,682 --> 01:43:04,432 Anda berbohong kepada saya setiap saat, kamu membodohiku. 1495 01:43:05,099 --> 01:43:09,516 Kami lari dari rumah. Untuk menyelesaikan hidup kita. 1496 01:43:09,807 --> 01:43:12,849 Tapi kamu punya menghancurkan mimpiku berkeping-keping. 1497 01:43:13,599 --> 01:43:16,641 Raj, kamu penipu, seorang pengkhianat. 1498 01:43:17,099 --> 01:43:18,557 Anda haus akan kekayaan. 1499 01:43:19,016 --> 01:43:21,682 Kamu menginginkan harta karun itu, bukan Asha. 1500 01:43:21,932 --> 01:43:25,682 Anda menginginkan harta karun itu. Anda menginginkan harta karun itu! 1501 01:43:28,682 --> 01:43:32,891 Asha, adalah fondasi cinta kita begitu lemah.. 1502 01:43:33,682 --> 01:43:35,766 ..bahwa ia tidak dapat menanggungnya beban bahkan sedikit masalah? 1503 01:43:39,849 --> 01:43:42,932 Hei, kamu adalah hartaku. 1504 01:43:44,849 --> 01:43:46,599 Dan sebelum menyalahkanku seperti ini.. 1505 01:43:47,391 --> 01:43:49,307 ..kamu seharusnya melakukannya mengintip ke dalam kuil sekali. 1506 01:43:49,974 --> 01:43:51,557 Mengapa kita tidak bisa menikah? 1507 01:43:53,766 --> 01:43:55,807 Pergi dan lihat sendiri. 1508 01:43:57,057 --> 01:43:58,057 Pergi! 1509 01:44:18,255 --> 01:44:23,303 Raj, aku minta maaf. Maafkan aku. 1510 01:44:27,371 --> 01:44:31,871 Asha, andai Tuhan hadir di dalam setiap celah di muka bumi ini. 1511 01:44:32,913 --> 01:44:34,741 Dia ada di dalam dirimu, di dalam diriku. 1512 01:44:36,163 --> 01:44:38,038 Mengingat hal yang sama Tuhan sebagai saksi kami.. 1513 01:44:39,080 --> 01:44:40,746 ..Aku menerimamu sebagai pengantinku hari ini. 1514 01:44:53,122 --> 01:44:56,285 Wow! Rana, lihat mereka berdua menikmati bulan madu di sini. 1515 01:45:07,410 --> 01:45:08,201 Rana, kita di sini.. 1516 01:45:08,285 --> 01:45:10,785 Itu sudah cukup. Sekarang kamu keduanya tidak akan tinggal bersama. 1517 01:45:10,951 --> 01:45:11,576 Apa maksudmu? 1518 01:45:11,660 --> 01:45:14,160 Itu artinya kamu akan tinggal bersamaku.. 1519 01:45:14,243 --> 01:45:16,743 ..dan gadis ini akan tinggal bersama Mike. 1520 01:45:16,868 --> 01:45:17,993 Itu benar. 1521 01:45:18,743 --> 01:45:20,743 Ini tidak akan pernah terjadi. - Dia benar. 1522 01:45:21,785 --> 01:45:24,243 Cara Anda tidak bisa berpisah sekuntum bunga dari baunya.. 1523 01:45:24,326 --> 01:45:27,701 ..dengan cara yang sama kamu tidak bisa pisahkan dua hati yang saling mencintai. 1524 01:45:28,326 --> 01:45:29,535 Dan seperti yang aku katakan sebelumnya.. 1525 01:45:30,035 --> 01:45:33,410 ..burung cinta ini mencari kuil. 1526 01:45:33,868 --> 01:45:35,493 Mereka ada di kuil, mereka belum lari dari sini. 1527 01:45:35,785 --> 01:45:38,451 Tapi, Anda kembali datang ke sini untuk memberi ceramah! 1528 01:45:38,535 --> 01:45:41,951 Jika saya bisa memberi kuliah, saya akan melakukannya telah menjadi menteri hari ini. 1529 01:45:42,451 --> 01:45:44,785 Dengarkan apa yang saya katakan, dan biarkan mereka menjalani hidup mereka. 1530 01:45:45,118 --> 01:45:46,701 Kemana mereka akan pergi? melarikan diri dari hutan ini? 1531 01:45:46,785 --> 01:45:48,618 Ketika udara tidak bisa keluar, bagaimana kabar mereka? 1532 01:45:48,701 --> 01:45:51,660 Maksudmu kita melupakan harta karun itu, dan mencarinya? 1533 01:45:51,826 --> 01:45:55,035 Ayolah, Mike. Tangkap dia. - Aku memperingatkanmu agar tidak menyentuh Asha. 1534 01:45:55,118 --> 01:45:56,243 Tunggu, Raj! 1535 01:45:59,368 --> 01:46:01,118 Biarkan mereka melampiaskan amarahnya. 1536 01:46:01,535 --> 01:46:03,451 Biarkan mereka membawanya pergi. Ini adalah kesalahanmu. 1537 01:46:04,076 --> 01:46:07,118 Jika Anda harus datang ke sini, kamu seharusnya memberitahuku. 1538 01:46:07,285 --> 01:46:10,493 Apakah saya tidak mengizinkan Anda? Biarkan saja. - Dan bagaimana dengan Asha? 1539 01:46:10,660 --> 01:46:13,118 Tidak akan terjadi apa-apa padanya. Penembak ada di sini. 1540 01:46:13,618 --> 01:46:16,910 Jika mereka berbuat jahat, aku akan menembak mereka hingga berkeping-keping. 1541 01:46:17,076 --> 01:46:18,243 Datang. Itu sudah cukup. Datang. Ayo. 1542 01:46:18,410 --> 01:46:21,868 Gadis, ayolah. - Raj! Raj! 1543 01:46:23,951 --> 01:46:26,326 Biarkan aku mengambil milikku tangan pada harta karun ini. 1544 01:46:26,902 --> 01:46:29,027 Mengapa kamu tidur di peti mati ini? 1545 01:46:29,610 --> 01:46:32,194 Orang tidur setelah kematian. Apakah kamu tidak takut? 1546 01:46:32,277 --> 01:46:33,944 Mengapa saya harus takut? 1547 01:46:34,652 --> 01:46:37,181 Tahukah kamu kapan aku lahir, dimana aku tidur? 1548 01:46:37,261 --> 01:46:37,947 Di mana? 1549 01:46:38,027 --> 01:46:38,985 Di lubang tikus! 1550 01:46:39,360 --> 01:46:40,444 Di lubang tikus? - Ya. 1551 01:46:40,902 --> 01:46:43,569 Dan ketika pada malam hari tikus datang dan mendorongku keluar.. 1552 01:46:43,652 --> 01:46:45,027 ..lalu aku pergi dan tidur dengan ular di lubangnya. 1553 01:46:45,194 --> 01:46:46,277 Dengan ular? - (Tertawa) 1554 01:46:47,319 --> 01:46:49,735 Dan di masa kanak-kanak, saya melakukannya bukan tidur di ayunan.. 1555 01:46:50,069 --> 01:46:51,985 ..Aku digantung di a bagasi kecil dengan tutupnya menghadap ke bawah. 1556 01:46:52,319 --> 01:46:56,235 Dan bos, beri tahu saya di mana apakah kamu tidur saat di penjara? 1557 01:46:56,632 --> 01:46:59,277 Haruskah saya katakan? Anda tidak akan percaya. - Ya, beritahu aku. 1558 01:47:02,902 --> 01:47:04,319 Kepala penjara tidak keberatan? 1559 01:47:04,485 --> 01:47:05,610 Dia biasa menikmatinya. 1560 01:47:06,735 --> 01:47:07,694 Ayo, pergi sekarang. 1561 01:47:07,944 --> 01:47:10,110 Jatuhkan tutupnya dan biarkan saya untuk tidur. Tutup itu. 1562 01:47:10,402 --> 01:47:11,527 Aneh.. 1563 01:47:13,485 --> 01:47:15,777 Hei, ayolah. 1564 01:47:16,194 --> 01:47:19,319 Apakah dia laki-laki? Tanyakan padanya.. 1565 01:47:19,485 --> 01:47:21,777 ..ada apa ini tidur di peti mati? Tanyakan padanya. 1566 01:47:23,235 --> 01:47:24,902 Bos. - Apa itu? 1567 01:47:24,985 --> 01:47:26,110 Silakan buka. 1568 01:47:29,277 --> 01:47:30,110 Apa yang telah terjadi? 1569 01:47:30,277 --> 01:47:33,235 Kepalamu ada di sana, bagaimana caranya apakah itu mengarah ke kaki? 1570 01:47:33,569 --> 01:47:36,860 Saya sudah terbiasa tidur. Ini juga merupakan latihan. 1571 01:47:37,027 --> 01:47:38,152 Apa yang kamu inginkan? 1572 01:47:38,235 --> 01:47:40,610 Saya ingin tahu, ada apa ini? - Tentang apa? 1573 01:47:40,694 --> 01:47:41,819 Ini, tidur di peti mati. 1574 01:47:41,985 --> 01:47:44,694 Sebenarnya, Saya membodohi Penguasa Kematian. 1575 01:47:45,402 --> 01:47:48,485 Saat dia turun Saya bertindak seolah-olah saya sudah mati. 1576 01:47:48,569 --> 01:47:51,360 Dia mengira aku sudah mati dan pergi. Saya kembali hidup. 1577 01:47:51,444 --> 01:47:53,944 Hal ini telah berlangsung sejak 300 tahun. - Oke. 1578 01:47:54,027 --> 01:47:56,652 Oke. Tutup itu. - Jadi begitu. 1579 01:47:59,069 --> 01:48:00,194 Kemarilah. - Sungguh menakjubkan. 1580 01:48:01,360 --> 01:48:05,235 Sepertinya dia orang yang hebat. Dia bilang 300 tahun. 1581 01:48:05,319 --> 01:48:07,339 Dia menggertak. - Tanyakan padanya. 1582 01:48:07,419 --> 01:48:08,110 Oke. 1583 01:48:09,902 --> 01:48:11,694 Bos! - Dan ada apa sekarang? 1584 01:48:11,860 --> 01:48:15,069 Bos. - Hei, ada apa? 1585 01:48:15,235 --> 01:48:17,652 Anda kembali berbalik ke sana. 1586 01:48:17,819 --> 01:48:19,902 Sudah kubilang aku berbalik saat tidur, ada apa? 1587 01:48:20,985 --> 01:48:22,610 Anda menyebutkan 300 tahun. 1588 01:48:22,694 --> 01:48:24,944 Ya, Penguasa Kematian dan aku pernah melakukannya telah berperilaku seperti ini. 1589 01:48:25,319 --> 01:48:26,527 Lalu berapa umurmu? 1590 01:48:26,610 --> 01:48:28,860 35 tahun. - 35 tahun! 1591 01:48:29,235 --> 01:48:34,031 Jika dia seorang polisi, maka di sana akan banyak pasukan polisi bersamanya.. 1592 01:48:34,983 --> 01:48:37,527 ..dan kami akan melakukannya berada di balik jeruji besi sekarang. 1593 01:48:37,694 --> 01:48:41,860 Penipu itu bisa siapa saja. Tapi dia punya kekuatan. 1594 01:48:43,569 --> 01:48:46,027 Anda melihat keadaannya mendukung Raj dan Asha? 1595 01:48:46,985 --> 01:48:49,152 Penembak ini mengerti lebih kompleks seperti teka-teki. 1596 01:48:52,027 --> 01:48:57,235 Sebelum ledakan Gunner ini, menghilangkan keinginan kita.. 1597 01:48:59,277 --> 01:49:03,235 ..kita perlu menguburnya di peti matinya. 1598 01:49:06,206 --> 01:49:06,843 (Tertawa) 1599 01:49:06,923 --> 01:49:07,902 Ya. 1600 01:49:08,316 --> 01:49:12,485 (Tembakan cepat) 1601 01:49:12,761 --> 01:49:22,655 (Tertawa) 1602 01:49:26,079 --> 01:49:27,948 (Tertawa) 1603 01:49:31,777 --> 01:49:34,235 Tengkorakku ini tahan peluru. 1604 01:49:35,485 --> 01:49:40,819 Seorang tahanan telah mencoba trik ini bersamaku di Madras di penjara. 1605 01:49:41,525 --> 01:49:43,694 Dia masih bergerak sekitar dengan tulang rusuk patah. 1606 01:49:43,777 --> 01:49:45,235 Tidak ada seorang pun di sana untuk itu bergabung kembali untuknya. 1607 01:49:46,497 --> 01:49:47,985 Sekarang saya terselamatkan karena ini.. 1608 01:49:48,860 --> 01:49:50,944 ..tapi siapa yang akan menyelamatkan kamu dari peluruku sekarang? 1609 01:49:52,319 --> 01:49:54,985 Dengarkan saran saya. Berhentilah bersikap seperti anak kecil. 1610 01:49:55,777 --> 01:49:57,444 Jangan sia-siakan milikmu peluru jika tidak perlu. 1611 01:49:57,527 --> 01:49:58,902 Anda akan mendapatkan semua yang ada di hutan ini.. 1612 01:49:58,985 --> 01:50:00,110 ..tapi kamu tidak akan mendapatkan peluru apapun. 1613 01:50:01,444 --> 01:50:05,152 Dan jika Anda menggunakan otak Anda, garuk kepalamu.. 1614 01:50:05,235 --> 01:50:08,569 ..kamu akan menemukan bahwa aku memang benar bukan musuhmu, tapi teman. 1615 01:50:09,319 --> 01:50:11,277 Dan saya juga telah membuktikannya. - Bukti apa? 1616 01:50:11,360 --> 01:50:15,569 Jika aku berharap hari itu, Aku akan membunuh kalian berdua. 1617 01:50:16,027 --> 01:50:18,110 Dan membawa Raj dan Asha bersamaku dan melarikan diri. 1618 01:50:18,610 --> 01:50:21,069 Maka hanya akan ada dua bagian atas harta itu. 1619 01:50:21,152 --> 01:50:22,444 Raj dan aku akan membaginya. 1620 01:50:23,569 --> 01:50:26,277 Dia mengatakan hal yang benar, Mike. - Benar? 1621 01:50:27,110 --> 01:50:30,694 Saya yakin Anda telah melakukan a hal yang benar dengan menerimaku. 1622 01:50:30,777 --> 01:50:31,902 Ya, kami benar. 1623 01:50:31,985 --> 01:50:34,485 Jadi pergilah dan tidurlah dengan tenang, biarkan aku tidur. 1624 01:50:34,610 --> 01:50:35,985 Ya, bahkan aku merasa mengantuk. 1625 01:50:36,069 --> 01:50:39,140 Malam yang buruk. Maaf, selamat malam. 1626 01:50:39,220 --> 01:50:39,822 (Terkekeh) 1627 01:50:39,902 --> 01:50:42,061 Dan tolong tutup penutupnya. - Ya, Mike, tutuplah. 1628 01:50:42,141 --> 01:50:43,194 Sangat bagus. 1629 01:51:02,360 --> 01:51:04,694 Berjalan ke depan. - Aduh! 1630 01:51:04,774 --> 01:51:08,110 Hati-hati Asha. 1631 01:51:08,415 --> 01:51:10,694 Ayo, ayo. Tidak apa-apa, ayo datang. 1632 01:51:12,194 --> 01:51:13,277 Romeo! 1633 01:51:50,985 --> 01:51:52,985 Mike, kenapa kamu berhenti? Terus berlanjut. 1634 01:51:53,777 --> 01:51:57,652 Anda berhenti lagi. Ada cukup cahaya. 1635 01:51:57,735 --> 01:51:58,860 Ayo, kita akan jalan-jalan jarak lebih jauh. Bangun. 1636 01:51:59,152 --> 01:52:00,360 Kita sudah terlalu banyak berjalan. 1637 01:52:01,319 --> 01:52:04,069 Anda sedang memikirkan diri sendiri. - Lihat saja wajah orang lain. 1638 01:52:04,152 --> 01:52:07,194 Hei, tujuannya untuk yang kita jalani.. 1639 01:52:07,652 --> 01:52:10,610 ..dalam hal itu kita perlu khawatir tentang waktu, bukan tentang wajah. 1640 01:52:10,985 --> 01:52:12,319 Kita harus mencapai tujuan kita.. 1641 01:52:12,402 --> 01:52:13,902 ..tujuan di waktu sesingkat mungkin. 1642 01:52:13,985 --> 01:52:16,069 Apakah kamu mengerti? Ayo, bangun. 1643 01:52:16,152 --> 01:52:17,610 Bolehkah saya menyarankan sesuatu? 1644 01:52:18,610 --> 01:52:20,360 Anda ikut campur lagi? Berbicara lagi? 1645 01:52:20,444 --> 01:52:23,985 Setidaknya dengarkan aku dan lalu marah. Pria aneh. 1646 01:52:25,610 --> 01:52:30,819 Dengar, Raj, malam ini akan terjadi gerhana bulan. 1647 01:52:31,860 --> 01:52:34,485 Kita harus berjalan sebagai semaksimal mungkin.. 1648 01:52:34,569 --> 01:52:36,027 ..karena hari akan sangat gelap malam ini kita tidak akan.. 1649 01:52:36,110 --> 01:52:39,694 ..bisa melihat bahkan tangan kita, lupa berjalan. 1650 01:52:40,569 --> 01:52:43,152 Benar! Ini yang pertama kali Anda mengatakan hal yang benar. 1651 01:52:43,319 --> 01:52:44,444 Apakah begitu? 1652 01:52:44,527 --> 01:52:45,702 Oke. - Kalau begitu ayo. 1653 01:52:45,782 --> 01:52:46,527 Kami akan pergi setelah minum air. 1654 01:52:46,694 --> 01:52:50,277 Air. Seseorang memberi dia air untuk diminum. 1655 01:53:12,178 --> 01:53:13,860 Raj. Raj. 1656 01:53:14,485 --> 01:53:16,110 Asha. Asha. 1657 01:53:17,069 --> 01:53:18,027 Apa yang terjadi padamu, Asha? 1658 01:53:18,110 --> 01:53:19,860 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? - Raj. 1659 01:53:20,027 --> 01:53:22,277 Apa yang telah terjadi? - Apa yang telah terjadi? 1660 01:53:22,360 --> 01:53:23,485 Disana.. 1661 01:53:26,586 --> 01:53:29,077 (Tertawa) 1662 01:53:30,374 --> 01:53:37,614 (Tertawa) 1663 01:53:37,694 --> 01:53:41,194 Tidak. Tidak ada yang akan menembak. Letakkan senjatamu. Lemparkan mereka. 1664 01:53:41,652 --> 01:53:42,777 Lihat! 1665 01:53:42,857 --> 01:53:45,033 (Tertawa) 1666 01:53:47,428 --> 01:53:49,652 Tuhan, anak-anak kami tidak bersalah. 1667 01:53:51,830 --> 01:53:53,652 Sebenarnya kita salah. 1668 01:53:55,877 --> 01:53:58,544 Kami sangat ketat terhadap mereka. 1669 01:54:01,127 --> 01:54:04,002 Kami tidak tahu di mana mereka berada. 1670 01:54:05,597 --> 01:54:09,044 Selamatkan mereka, Tuhan. Selamatkan mereka. 1671 01:54:09,212 --> 01:54:14,307 (Omong kosong) 1672 01:54:15,535 --> 01:54:21,069 (Omong kosong) 1673 01:54:36,740 --> 01:54:58,033 (Omong kosong) 1674 01:54:58,940 --> 01:55:01,672 (Omong kosong) 1675 01:55:01,752 --> 01:55:04,877 Pesanlah aku. Pesanlah aku. 1676 01:55:05,502 --> 01:55:13,127 Ketua, penduduk kota ini telah mengotori bumi kita yang saleh. 1677 01:55:13,782 --> 01:55:17,627 Dan Chinga Ponga, menginginkan pengorbanan salah satu dari mereka. 1678 01:55:17,710 --> 01:55:20,460 Pengorbanan! Buatlah Chinga Ponga bahagia. 1679 01:55:20,669 --> 01:55:23,451 Berikan pengorbanan. 1680 01:55:27,169 --> 01:55:30,294 Hanya seorang anak muda akan dikorbankan. 1681 01:55:31,304 --> 01:55:33,585 Berikan pengorbanan. Melihat. Melihat. 1682 01:55:33,877 --> 01:55:38,544 Biarkan saya melihat siapa itu termuda di antara mereka. 1683 01:55:38,624 --> 01:55:41,926 (Tertawa) 1684 01:56:26,544 --> 01:56:28,044 Berikan pengorbanan. 1685 01:56:28,127 --> 01:56:29,305 Seperti yang Tuhan kehendaki. 1686 01:56:29,385 --> 01:56:30,654 Berikan pengorbanan. 1687 01:56:30,734 --> 01:56:32,714 (Mengasah pedang) 1688 01:56:32,794 --> 01:56:36,460 Mike, jika orang ini mati.. 1689 01:56:36,919 --> 01:56:38,794 ..lalu pahami itu harta karun itu juga hilang. 1690 01:56:39,267 --> 01:56:41,960 Ini memalukan. Kamu tergantung di jerat.. 1691 01:56:42,044 --> 01:56:43,377 ..dan kamu memikirkan harta karun itu. 1692 01:56:43,627 --> 01:56:45,377 Maukah kamu mengambil harta karun bersamamu setelah mati? 1693 01:56:45,877 --> 01:56:48,794 Sebaliknya, pikirkanlah. Bagaimana seharusnya kita melarikan diri hidup-hidup dari sini? 1694 01:56:49,958 --> 01:56:51,960 Ada jalan. - Apa? 1695 01:56:52,877 --> 01:56:55,960 Menurut Anda, malam ini adalah gerhana bulan. - Jadi? 1696 01:56:57,024 --> 01:56:59,044 Orang-orang suku ini sangat percaya takhayul. 1697 01:57:00,242 --> 01:57:03,377 Bertakhyul? Saya akan melakukan satu hal. 1698 01:57:04,710 --> 01:57:07,044 Saya akan memerankan sebuah drama pada takhayul mereka. 1699 01:57:07,767 --> 01:57:09,877 Anda semua setuju dengan saya dan terus mengatakan ya. 1700 01:57:10,044 --> 01:57:13,294 Buat dia mengerti, dia memang benar tidak mendengarkanku. Katakan padanya. 1701 01:57:14,434 --> 01:57:16,127 Anda mulai, Aku akan membuatnya mengerti. 1702 01:57:17,721 --> 01:57:21,342 Saya tidak menginginkannya drama darimu hari ini. 1703 01:57:21,422 --> 01:57:24,294 Oke. - Tidak, aku tidak akan pergi! 1704 01:57:25,073 --> 01:57:32,880 (Omong kosong) 1705 01:57:32,960 --> 01:57:34,710 Menari. Menari. 1706 01:57:35,310 --> 01:57:36,544 Raj! 1707 01:57:36,794 --> 01:57:40,044 Raj, ada apa semua ini? 1708 01:57:40,377 --> 01:57:44,294 Menguasai. Kecantikan. Menari. 1709 01:57:44,374 --> 01:57:46,547 (Tertawa) 1710 01:57:46,627 --> 01:57:49,710 Pahami! Dia ingin menonton tarian? 1711 01:57:50,669 --> 01:57:54,044 Anda gadis, Ketua senang dengan Anda. 1712 01:57:54,986 --> 01:57:58,835 Untuk lebih banyak kebahagiaannya, dia ingin melihatmu menari. 1713 01:57:59,085 --> 01:58:02,752 TIDAK! Saya tidak akan menari. 1714 01:58:02,835 --> 01:58:04,419 Asha, jangan keras kepala. 1715 01:58:05,377 --> 01:58:06,752 Kecuali gerhana bulan dimulai, dan hari sudah gelap.. 1716 01:58:07,085 --> 01:58:09,085 ..kamu harus menari, atau semua orang akan dibunuh. 1717 01:58:09,441 --> 01:58:10,585 Tidak. - Ya, Asya. 1718 01:58:11,460 --> 01:58:14,460 Jika kamu ingin menyelamatkan Raj, maka kamu harus menari. 1719 01:58:14,922 --> 01:58:18,294 Asha, ayolah. Selamatkan kita semua. 1720 01:58:18,544 --> 01:58:20,710 Bawa dia ke sini padaku. 1721 01:58:20,794 --> 01:58:22,002 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 1722 01:58:23,377 --> 01:58:24,085 Tidak. 1723 01:58:29,451 --> 01:58:31,089 (Tertawa) 1724 01:58:31,169 --> 01:58:33,460 Minumlah ini. 1725 01:58:34,121 --> 01:58:37,880 (Omong kosong) 1726 01:58:37,960 --> 01:58:38,710 Tidak. 1727 01:58:40,110 --> 01:58:42,845 (Omong kosong) 1728 01:58:48,412 --> 01:59:29,037 (Musik) 1729 01:59:29,197 --> 01:59:38,905 "Oh sayang, Oh takdir, apa yang bisa kukatakan tentangmu?" 1730 01:59:39,197 --> 01:59:46,322 "Dengan air mata berlinang, Aku terpaksa tersenyum." 1731 01:59:46,572 --> 01:59:56,197 “Mereka tidak luput dari satu masalah bahwa dia masuk ke yang lain." 1732 01:59:57,905 --> 02:00:04,947 "Oh sayang, Oh Takdir, apa yang bisa kukatakan tentangmu?" 1733 02:00:05,155 --> 02:00:12,238 "Dengan air mata berlinang, Aku terpaksa tersenyum." 1734 02:00:12,600 --> 02:00:22,738 “Mereka tidak luput dari satu masalah bahwa dia masuk ke yang lain." 1735 02:00:23,006 --> 02:01:15,168 (Musik) 1736 02:01:15,248 --> 02:01:23,155 "Saya lolos dari satu masalah, dan yang berikutnya ada pada saya. 1737 02:01:26,309 --> 02:01:33,434 "Saya lolos dari satu masalah, dan yang berikutnya ada pada saya. 1738 02:01:33,767 --> 02:01:41,017 "Oh temanku, beritahu aku, yang mana jalan yang kita pilih dalam perjalanan?" 1739 02:01:41,434 --> 02:01:45,059 “Kami terjebak seperti burung.” 1740 02:01:45,184 --> 02:01:48,726 "Pemburu itu ada di belakang kita." 1741 02:01:48,809 --> 02:01:58,434 “Mereka tidak luput dari satu masalah bahwa dia masuk ke yang lain." 1742 02:01:58,716 --> 02:02:54,529 (Musik) 1743 02:02:55,309 --> 02:03:02,767 "Tidak ada seorang pun di negeri ini, untuk mendengarkan ceritaku." 1744 02:03:06,309 --> 02:03:13,434 "Tidak ada seorang pun di negeri ini, untuk mendengarkan ceritaku." 1745 02:03:13,642 --> 02:03:21,101 “Oh bulan di langit; kamu adalah pasangan dari seorang kekasih." 1746 02:03:21,267 --> 02:03:24,892 "Tolong selesaikan masalah kami." 1747 02:03:25,059 --> 02:03:28,726 "Pergi dan bersembunyi di balik awan selama dua saat." 1748 02:03:28,976 --> 02:03:38,517 “Mereka tidak luput dari satu masalah bahwa dia masuk ke yang lain." 1749 02:03:39,892 --> 02:03:47,226 "Oh sayang, Oh takdir, apa yang bisa kukatakan tentangmu?" 1750 02:03:47,392 --> 02:03:54,684 "Dengan air mata berlinang, Aku terpaksa tersenyum." 1751 02:03:54,851 --> 02:04:05,017 “Mereka tidak luput dari satu masalah bahwa dia masuk ke yang lain." 1752 02:04:05,530 --> 02:04:24,897 (Musik) 1753 02:04:25,787 --> 02:04:27,142 Bawa gadis itu pergi. 1754 02:04:27,503 --> 02:04:32,969 (Omong kosong) 1755 02:04:35,672 --> 02:04:40,569 Ketua, siapa Anda sebenarnya hendak mengorbankan Tuhanmu.. 1756 02:04:41,838 --> 02:04:43,944 ..dia yang terpilih satu Tuhan yang sama. 1757 02:04:44,110 --> 02:04:45,152 Sampah apa! 1758 02:04:45,235 --> 02:04:46,694 Ini bukan omong kosong, ini adalah sebuah kebenaran. 1759 02:04:47,235 --> 02:04:50,610 Di ujung jarinya, terletak kekuatan Tuhanmu. 1760 02:04:51,360 --> 02:04:55,152 Jika Anda membunuhnya, maka Tuhan akan marah padamu selamanya. 1761 02:04:55,860 --> 02:04:58,360 Ketua, biarkan dia pergi atau.. 1762 02:04:58,444 --> 02:04:59,569 Atau apa? Atau apa? 1763 02:04:59,652 --> 02:05:02,733 Atau aku akan menyembunyikanmu bulan selamanya dalam kegelapan. 1764 02:05:02,813 --> 02:05:03,610 Berbohong! 1765 02:05:03,865 --> 02:05:06,360 Dan kamu akan sekarat untuk melihat Tuhanmu selamanya. 1766 02:05:08,223 --> 02:05:09,780 (Omong kosong) 1767 02:05:09,860 --> 02:05:11,194 Beri aku kekuatan. 1768 02:05:11,973 --> 02:05:13,277 Tidak pernah. 1769 02:05:13,360 --> 02:05:16,360 Tidak apa-apa. Anda tidak mempercayai kami. 1770 02:05:17,069 --> 02:05:18,527 Apakah keinginan Anda terpenuhi. 1771 02:05:19,110 --> 02:05:23,777 Tapi dia tidak akan mati bersama senjatamu, kalian semua akan mati. 1772 02:05:23,857 --> 02:05:26,957 (Omong kosong) 1773 02:05:27,277 --> 02:05:30,069 Semuanya sudah berakhir. Semuanya sudah berakhir. 1774 02:05:30,152 --> 02:05:36,194 Oke. Sekarang saya akan mengontrol Dewa Bulanmu dengan nyanyianku. 1775 02:05:36,402 --> 02:05:40,110 Dia berdiri seperti tiang, apakah itu perempuan atau tongkat? 1776 02:05:40,194 --> 02:05:43,902 Dia adalah bola api, sumbu kerupuk. 1777 02:05:43,985 --> 02:05:49,238 1, 2 dan 4. 4, 2 dan 1. Namaku Lakhan. 1778 02:05:49,318 --> 02:05:52,360 Namaku Lakhan! 1779 02:05:52,444 --> 02:05:56,027 Ayo sayang, di bawah sinar bulan yang lembut kita bertemu. 1780 02:05:56,110 --> 02:05:58,694 Dan akan ada cahaya di tanah tandus. 1781 02:05:59,610 --> 02:06:05,694 Saya tidak suka di sini. Jumma. Beri aku ciuman. 1782 02:06:05,777 --> 02:06:12,027 Jumma, kekasihku. Jangan keluar. Pergi dan sembunyi. 1783 02:06:12,110 --> 02:06:13,402 Jumat! Jumat! 1784 02:06:13,485 --> 02:06:15,610 Jumat! Jumat! 1785 02:06:15,694 --> 02:06:17,652 Jumat! Jumat! Jumat! Jumat! 1786 02:06:17,735 --> 02:06:21,444 Jumat! Jumat! Jumat! Jumat! 1787 02:06:31,046 --> 02:06:36,688 (Tertawa) 1788 02:06:40,407 --> 02:06:42,115 Apa ini, tuan? 1789 02:06:42,198 --> 02:06:45,448 Ketua, sepertinya pria ini untuk mempunyai kekuatan khusus. 1790 02:06:45,615 --> 02:06:47,448 Minta dia untuk memaafkan Anda. 1791 02:06:47,532 --> 02:06:50,827 Maafkan kami! Maafkan aku! 1792 02:06:50,907 --> 02:06:52,740 Maafkan aku! 1793 02:06:52,820 --> 02:06:55,615 Maafkan aku! Maafkan aku! 1794 02:06:55,698 --> 02:06:58,075 Aku bisa mengembalikan Dewa Bulanmu. 1795 02:06:58,446 --> 02:06:59,782 Tapi aku punya syarat. 1796 02:07:01,622 --> 02:07:02,573 Saya setuju. 1797 02:07:02,657 --> 02:07:04,448 Anda harus melepaskan teman-teman saya. 1798 02:07:04,747 --> 02:07:05,865 Saya menyetujui semuanya. 1799 02:07:05,945 --> 02:07:07,368 (Tertawa) 1800 02:07:07,448 --> 02:07:08,615 Maka tidak apa-apa. 1801 02:07:09,240 --> 02:07:13,683 Pergi pergi. Merpati. Pergi. Pergi. 1802 02:07:13,907 --> 02:07:18,198 Chinga Ponga datang. 1803 02:07:18,282 --> 02:07:19,990 Ayo sekarang! 1804 02:07:25,118 --> 02:07:31,740 (Omong kosong) 1805 02:07:31,820 --> 02:07:40,659 (Bersemangat) 1806 02:07:55,229 --> 02:07:57,479 Apa ini? Bukan Gunner, bukan. 1807 02:07:58,187 --> 02:08:01,396 Saya tidak akan memberikan bagiannya harta karun itu kepada kepala suku. 1808 02:08:01,812 --> 02:08:05,062 Ayam yang lumpuh tidak bisa berjalan tanpa bantuan. 1809 02:08:05,229 --> 02:08:07,479 Kami tidak bisa melakukannya apa pun tanpa bantuannya. 1810 02:08:07,562 --> 02:08:08,396 Bantuan apa? 1811 02:08:08,479 --> 02:08:10,354 Jalan di depan sangat sulit. 1812 02:08:11,104 --> 02:08:12,937 Kita tidak bisa melangkah satu langkah pun tanpa kuda. 1813 02:08:13,437 --> 02:08:16,479 Dan kuda-kuda itu bisa saja hanya dapat dari Ketua. 1814 02:08:17,229 --> 02:08:20,396 Ini adalah hutan. Jika Anda terus maju tanpa Ketua.. 1815 02:08:20,479 --> 02:08:22,229 ..kamu akan ditangkap lagi dan dipenjara. Apakah kamu menginginkan itu? 1816 02:08:22,729 --> 02:08:24,437 Dan bagaimanapun caranya kita akan mendapatkan.. 1817 02:08:24,729 --> 02:08:25,687 ..pengangkut untuk membawa harta karun itu. 1818 02:08:25,771 --> 02:08:27,437 Dan itu akan gratis. 1819 02:08:28,312 --> 02:08:30,812 saya sedang berbicara dengannya, kalian semua bersiap untuk pergi. 1820 02:08:30,896 --> 02:08:32,104 Raj, ikutlah denganku. 1821 02:08:33,521 --> 02:08:35,437 Mike! Ayolah, kenapa menunggu? 1822 02:08:35,710 --> 02:08:43,345 (Tertawa) 1823 02:08:43,562 --> 02:08:47,604 Wah! Apakah kamu akan menjadi seperti itu? membuang-buang waktumu di sini? 1824 02:08:47,812 --> 02:08:53,562 Dengarkan aku! Kami telah memutuskan untuk menunggumu di sini. 1825 02:08:53,771 --> 02:08:57,187 Apakah kamu marah? Apakah kamu tidak ingin bagianmu? 1826 02:08:57,354 --> 02:09:00,771 Tapi kami sudah mendapatkan bagian kami. 1827 02:09:00,854 --> 02:09:02,416 Dan harta kita ada di sini. 1828 02:09:02,496 --> 02:09:03,982 (Omong kosong) 1829 02:09:04,062 --> 02:09:07,812 Aku akan memberimu kudanya. Aku akan memberimu kuda. saya akan.. 1830 02:09:07,896 --> 02:09:10,521 Pelan-pelan. Jangan melompat. Atau tinggi badanmu akan menjadi pendek. 1831 02:09:10,604 --> 02:09:12,062 Anda akan menjadi pendek. 1832 02:09:12,871 --> 02:09:14,812 Betapa gilanya dia. Mendengarkan! 1833 02:09:15,692 --> 02:09:17,187 Orang-orang ini punya lebih sedikit kuda dan lebih banyak laki-laki. 1834 02:09:17,271 --> 02:09:18,146 Bagaimana kita akan pergi? 1835 02:09:18,312 --> 02:09:20,021 Tidak apa-apa; sisanya teman-teman lebih suka tinggal di sini. 1836 02:09:20,187 --> 02:09:22,562 Bersama Ketua, kami berenam orang dan kudanya lima. 1837 02:09:23,646 --> 02:09:24,979 Jika kamu tidak keberatan.. 1838 02:09:25,562 --> 02:09:27,187 ..lalu Asha dan aku akan melakukannya menunggangi seekor kuda. 1839 02:09:28,903 --> 02:09:31,437 Tidak apa-apa. Kita akan bersama, tidak ada yang akan lari. 1840 02:10:13,209 --> 02:10:15,304 Apakah ini kuda atau bagal? (Kuda meringkik) 1841 02:10:15,810 --> 02:10:17,387 Dia bahkan tidak memberi tahu sebelum membuat kita terjatuh. 1842 02:10:26,469 --> 02:10:27,471 Ini adalah tujuan kami. 1843 02:10:27,554 --> 02:10:29,387 Apa yang kamu bicarakan? 1844 02:10:31,221 --> 02:10:33,679 Itu adalah bentengnya. Harta karun itu ada di sana. 1845 02:10:33,887 --> 02:10:36,887 Tapi itu tidak masalah. Tapi tepatnya di mana? 1846 02:10:36,971 --> 02:10:39,887 Di benteng sebesar itu, kemana kita akan mencari harta karun itu? 1847 02:10:40,137 --> 02:10:43,221 Menurut peta, di antara batu-batu yang tersebar.. 1848 02:10:43,918 --> 02:10:47,471 ..matahari terbit ditandai. Kita harus menemukannya. 1849 02:10:48,101 --> 02:10:50,392 Tanda matahari yang sama akan membawa kita ke harta karun itu. 1850 02:10:50,476 --> 02:10:53,434 Tapi matahari kita terbenam di sini, sebentar lagi akan gelap. 1851 02:10:53,517 --> 02:10:54,642 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 1852 02:10:55,392 --> 02:10:58,559 Waktu yang tepat adalah besok siang hari untuk mencari harta karun itu. 1853 02:10:58,642 --> 02:11:02,943 Tidak. Kegelapan ini tidak mungkin terjadi tembok di jalan kita. 1854 02:11:03,023 --> 02:11:03,767 Benar. 1855 02:11:04,517 --> 02:11:06,892 Kami tidak akan kembali haus setelah mencapai sumur. 1856 02:11:07,392 --> 02:11:09,101 Kami akan mencarinya harta karun hari ini dan saat ini. 1857 02:11:09,184 --> 02:11:13,079 Saudaraku, kamu tidak sendirian, kita semua menginginkan harta karun itu. 1858 02:11:13,159 --> 02:11:14,062 Benar. 1859 02:11:14,325 --> 02:11:17,309 Dan benteng ini sudah sangat tua, akan ada ular dan kalajengking.. 1860 02:11:17,392 --> 02:11:20,851 ..yang akan menggigit kita, jadi kita tidak akan pernah mendapat kesempatan lagi. 1861 02:11:21,517 --> 02:11:22,934 Anda menyebut diri Anda seorang Penembak. 1862 02:11:23,517 --> 02:11:24,767 Namun Anda takut ular dan kalajengking? 1863 02:11:24,851 --> 02:11:27,184 Saya seorang Penembak. Bukan ular pawang untuk menangkap ular. 1864 02:11:27,517 --> 02:11:30,601 Jadi tunggu beberapa saat, buahnya akan terasa pahit. 1865 02:11:31,807 --> 02:11:32,809 Itu manis. 1866 02:11:32,892 --> 02:11:35,017 Dulu rasanya manis. Sekarang akan terasa pahit. 1867 02:11:35,101 --> 02:11:37,184 Sekarang gula telah menjadi sangat mahal. Dipahami? 1868 02:11:37,434 --> 02:11:40,059 Saya merasa mengantuk. Anda, Ketua Hutan, ayo. 1869 02:11:41,013 --> 02:11:48,979 (Tertawa) 1870 02:11:49,059 --> 02:11:51,351 Selamat! - Bersulang! 1871 02:11:51,434 --> 02:11:53,934 Chinga Ponga. - Chinga Ponga. 1872 02:11:54,017 --> 02:11:56,369 Miliki itu. Miliki itu. - (Tertawa) 1873 02:11:57,991 --> 02:12:01,559 Minumlah sebanyak yang kamu mau, Ketua. - Apakah saya benar? 1874 02:12:01,639 --> 02:12:05,392 Benar! Anda tidak akan bangun di pagi hari. Anda akan mati. 1875 02:12:05,845 --> 02:12:09,038 (Tertawa) 1876 02:14:42,677 --> 02:14:44,760 Saya tahu Anda akan menipu saya. 1877 02:14:45,969 --> 02:14:47,052 Kamu ingin aku mendapatkan.. 1878 02:14:47,135 --> 02:14:48,427 ..mabuk setelahnya minum anggurnya? 1879 02:14:48,507 --> 02:14:50,222 (Tertawa) 1880 02:14:50,302 --> 02:14:52,385 Namun tidak demikian mudah untuk menipu dengan Mike. 1881 02:14:53,010 --> 02:14:55,719 Berikan aku kotak itu sekarang, cepat. 1882 02:15:38,227 --> 02:15:40,546 (Bom meledak) 1883 02:15:42,894 --> 02:15:44,904 (Tertawa) 1884 02:15:44,984 --> 02:15:47,404 (Omong kosong) 1885 02:15:49,043 --> 02:15:51,340 (Bom meledak) 1886 02:15:52,776 --> 02:15:56,055 (Tertawa) Harta karunnya! 1887 02:15:56,135 --> 02:15:57,344 Harta karun! 1888 02:15:57,895 --> 02:15:59,427 (Omong kosong) 1889 02:16:00,154 --> 02:16:03,695 Jangan maju ke depan. Ada kudaku di luar. 1890 02:16:03,779 --> 02:16:06,154 Bagaimana menurutmu, rekan? - Lima puluh lima puluh. 1891 02:16:06,237 --> 02:16:07,529 Ketua, orang ini penipu. 1892 02:16:08,070 --> 02:16:10,070 Dia melarikan diri hanya dengan harta karun itu. 1893 02:16:10,529 --> 02:16:11,570 Ketua, kita semua punya andil dalam hal ini. 1894 02:16:11,654 --> 02:16:13,862 Jangan maju ke depan. Saya adalah ketuanya. 1895 02:16:13,945 --> 02:16:16,904 Kuda adalah milikku. Amunisi adalah milikku. Kamu bukan apa-apa. 1896 02:16:16,987 --> 02:16:18,487 Harta penuh ini adalah milikku. 1897 02:16:18,570 --> 02:16:21,320 Ketua, kamu tidak bisa ambil seluruh hartanya. 1898 02:16:21,487 --> 02:16:23,862 Anda akan membutuhkan pasangan untuk membawanya. Aku akan ikut denganmu. 1899 02:16:23,945 --> 02:16:25,237 Penembak jangan menembak. 1900 02:16:46,970 --> 02:16:50,012 Tidak ada yang bisa keluar di sini dengan harta karun Mike. 1901 02:16:50,095 --> 02:16:53,053 Ini bukan mainan; itu adalah harta karun, harta karun. 1902 02:16:53,428 --> 02:16:54,178 Saya tidak punya waktu bersama saya. 1903 02:16:54,262 --> 02:16:56,595 Anda berlari bersama saya, Aku akan memberimu bagian, ayolah. 1904 02:16:56,678 --> 02:16:59,595 Atas dasar keserakahan, panen kekayaan tidak bisa tumbuh. 1905 02:18:24,264 --> 02:18:27,457 (Tembakan cepat) 1906 02:18:34,330 --> 02:18:36,246 Jika ada yang menggerakkan kakinya. 1907 02:18:37,621 --> 02:18:39,288 Kemudian tanganku akan mulai bergerak. 1908 02:18:39,788 --> 02:18:42,038 Dan otakmu akan tersebar. 1909 02:18:42,830 --> 02:18:44,246 Rajesh, ambil kotaknya. 1910 02:18:57,222 --> 02:18:58,413 Apakah kamu melihat? 1911 02:18:58,717 --> 02:19:00,925 Di antara pertarungan kami sepertiga orang itu pergi membawa harta karun itu. 1912 02:19:01,259 --> 02:19:03,175 Perang baru saja dimulai, Mike. 1913 02:19:04,550 --> 02:19:07,342 Pemenangnya adalah orangnya siapa yang akan berjalan hidup dari sini. 1914 02:19:07,509 --> 02:19:12,884 Rana! Mike! Menyerah dirimu terhadap hukum. 1915 02:19:13,050 --> 02:19:14,175 Apa artinya ini? 1916 02:19:14,300 --> 02:19:18,259 Karena kalian berdua ada di dalamnya di depan inspektur CBI Sher Khan. 1917 02:19:18,342 --> 02:19:19,592 Inspektur CBI? 1918 02:19:29,800 --> 02:19:32,175 Kenapa kamu sangat terkejut setelah mendengarkan namaku? 1919 02:19:33,217 --> 02:19:36,050 Jika saya berharap, saya akan melakukannya menangkapmu sejak lama. 1920 02:19:37,134 --> 02:19:40,592 Tapi aku ingin menangkapmu bersama dengan harta karun ini. 1921 02:19:42,405 --> 02:19:43,947 Bob adalah agen kami. 1922 02:19:44,905 --> 02:19:46,197 Dia membawa a film mikro yang mengandung.. 1923 02:19:46,988 --> 02:19:49,155 ..jalan rahasia dari perbatasan negara kita. 1924 02:19:49,858 --> 02:19:51,405 Yang dia coba jual.. 1925 02:19:51,488 --> 02:19:52,697 ..agen negara musuh kita. 1926 02:19:53,780 --> 02:19:56,113 Bob mengira dia akan kembali ke India ketika dia mendapat kesempatan. 1927 02:19:56,697 --> 02:19:58,697 Dan bawa harta karun dan peta bersamanya. 1928 02:19:59,822 --> 02:20:02,613 Tapi tiba-tiba dia terkena serangan jantung.. 1929 02:20:02,697 --> 02:20:06,197 ..dan menjadi tidak berdaya dia harus menjual peta itu kepada Mike. 1930 02:20:06,280 --> 02:20:09,113 Mike menyuruh Shetty ikut dengan peta ke India.. 1931 02:20:09,823 --> 02:20:11,572 ..dan aku mengelilinginya dia di bandara. 1932 02:20:12,238 --> 02:20:16,107 'Semua pengunjung menunggu penerbangan Air India.' 1933 02:20:16,377 --> 02:20:18,863 'Tn. Shetty. - Ya, tolong.' 1934 02:20:20,060 --> 02:20:23,143 'Beri tahu saya. - Petugas CBI Sher Khan.' 1935 02:20:24,310 --> 02:20:25,435 'Tolong paspornya.' 1936 02:20:38,607 --> 02:20:40,533 (Tembakan) 1937 02:20:40,704 --> 02:20:44,246 Dan Rana mendapat kabar itu kedatangannya melalui agen. 1938 02:20:44,538 --> 02:20:46,496 Dan saat dia melarikan diri dari bandara.. 1939 02:20:47,121 --> 02:20:49,038 ..Rana dan anak buahnya mengejarnya.. 1940 02:20:49,454 --> 02:20:52,496 ..dan ketika dia melarikan diri dari mereka, dia menabrak mobilmu. 1941 02:20:52,704 --> 02:20:53,871 Dan apa yang terjadi setelah itu.. 1942 02:20:53,954 --> 02:20:55,371 ..kamu tahu sisanya ceritanya dengan sangat baik. 1943 02:20:59,249 --> 02:21:01,563 Singkirkan pisaunya. - (Tertawa) 1944 02:21:02,413 --> 02:21:03,538 Lemparkan itu. 1945 02:21:06,163 --> 02:21:08,038 Selamat, rekan. Selamat. 1946 02:21:08,337 --> 02:21:09,624 (Tertawa) 1947 02:21:09,704 --> 02:21:15,163 Anda menunggu; buah dari penantian itu lebih manis. - Benar! 1948 02:21:15,617 --> 02:21:18,050 (Tertawa) 1949 02:21:20,145 --> 02:21:21,766 Selamat, rekan. Selamat. 1950 02:21:22,053 --> 02:21:23,304 (Tertawa) 1951 02:21:44,419 --> 02:21:54,132 (Tembakan cepat) 1952 02:22:14,740 --> 02:22:16,176 (Tertawa) 1953 02:23:00,483 --> 02:23:02,020 Tidak! TIDAK! 1954 02:23:18,895 --> 02:23:20,043 (Bom meledak) 1955 02:23:20,364 --> 02:23:21,935 Raj! 1956 02:23:23,050 --> 02:23:24,756 (Bom meledak) 1957 02:23:29,384 --> 02:23:32,172 (Tembakan cepat) 1958 02:23:51,685 --> 02:23:54,185 Pada akhirnya hukumlah yang menang dalam pertarungan kekayaan. 1959 02:23:54,685 --> 02:23:56,435 Dan keserakahannya membunuhnya. 1960 02:23:59,143 --> 02:24:00,518 Aku bangga padamu, anakku. 1961 02:24:00,768 --> 02:24:04,685 Caramu berjuang dengan hidupmu untuk melindungi harta pemerintah ini. 1962 02:24:05,348 --> 02:24:06,435 Anda melakukan tugas Anda. 1963 02:24:06,518 --> 02:24:09,643 Dan sekarang aku harus melakukan tugasku. 1964 02:24:10,310 --> 02:24:11,734 Tugas apa yang Anda punya? 1965 02:24:12,460 --> 02:24:14,060 Aku harus menikahkanmu. 1966 02:24:14,140 --> 02:24:17,185 Maka Anda tidak perlu lagi untuk berkeliaran di hutan. 1967 02:24:18,143 --> 02:24:21,518 Terima kasih. - Tolong bantu aku mengumpulkan ini. 1968 02:24:23,768 --> 02:24:25,268 Kumpulkan mereka. 1969 02:24:26,327 --> 02:24:27,768 Ambil ini. 1970 02:24:29,435 --> 02:24:31,393 Dan anak-anak, ikutilah nasihatku. 1971 02:24:32,435 --> 02:24:35,560 Kekayaan adalah suatu kebutuhan bagi manusia. 1972 02:24:36,185 --> 02:24:39,852 Namun jika hal itu berubah menjadi kelemahan, itu menjadi sebuah tanggung jawab. 1973 02:24:41,375 --> 02:24:43,541 Anda telah tiba. 1974 02:24:43,750 --> 02:24:46,958 Saudaraku, tahukah kamu tentang Asha. 1975 02:24:47,458 --> 02:24:49,375 Hanya kamu yang hilang, ayo. 1976 02:24:49,625 --> 02:24:52,250 Para perampok telah datang, perampok. 1977 02:24:52,717 --> 02:24:55,375 Tapi mereka bukan perampok, itu adalah perwira senior kami. 1978 02:25:08,357 --> 02:25:09,482 Orang tua kita. 1979 02:25:11,982 --> 02:25:13,940 Ayah akan menembakku. 1980 02:25:14,023 --> 02:25:17,648 Dia tidak akan menembak, Saya sudah menembaknya. 1981 02:25:23,690 --> 02:25:24,732 Salam, Pak. 1982 02:25:26,735 --> 02:25:28,193 Kami malu dengan perilaku kami. 1983 02:25:28,276 --> 02:25:30,526 Datanglah padaku. Ya ampun! 1984 02:25:30,776 --> 02:25:33,860 Agarwal, aku sudah memaafkanmu. 1985 02:25:34,276 --> 02:25:35,860 (Tertawa) - Terima kasih. Terima kasih. 1986 02:25:35,943 --> 02:25:38,735 Bhabhi, apakah kamu.. - Saudaraku, mengapa kamu mengatakan ini? 1987 02:25:39,110 --> 02:25:42,151 Kami berhubungan sekarang. - Ya. Benar. 1988 02:25:42,915 --> 02:25:44,735 "Sekarang biarkan anak panahnya ditembakkan." 1989 02:25:44,915 --> 02:25:46,526 “Sekarang biarkan pedangnya digunakan.” 1990 02:25:46,606 --> 02:25:50,330 "Aku telah memegang tanganmu, sayang." 1991 02:25:50,410 --> 02:25:54,212 "Biarkan aku digantung sampai mati sekarang." 1992 02:25:54,292 --> 02:25:57,934 "Rangkullah cinta dalam pelukanmu."